1
00:00:43,523 --> 00:00:46,492
(grupa pjeva)

2
00:01:04,611 --> 00:01:07,171
(radio spiker) New Orleans,
Dobro jutro. S tobom je Rob Ryan.

3
00:01:07,280 --> 00:01:09,475
Stižu karte za veliki
Voodoo Fest stiže u grad...

4
00:01:09,583 --> 00:01:11,448
(radio spiker
do obala Mississippija,

5
00:01:11,551 --> 00:01:13,849
od Baton Rougea do Bayou Boutina,

6
00:01:13,954 --> 00:01:15,683
ovo je Hooks
provjeravajući vaše naslove vijesti.

7
00:01:15,789 --> 00:01:17,757
(radio spiker
Dobar dan biti u New Orleansu...

8
00:01:19,426 --> 00:01:21,986
(pjevušenje)

9
00:01:22,095 --> 00:01:24,859
Kako je slavljenik? ha?

10
00:01:28,435 --> 00:01:31,165
- A ovo je za mamu.
- (žena) Hvala ti, dušo.

11
00:01:31,304 --> 00:01:34,296
(čovjek) Pogledaj djeda.
Pogledaj djeda. Pozdravi.

12
00:01:34,441 --> 00:01:36,534
(tiho pjeva)

13
00:01:36,676 --> 00:01:39,509
- Hoćeš otvoriti poklon?
- (dječak) Da!

14
00:01:41,548 --> 00:01:43,743
(pjevušenje)

15
00:01:43,850 --> 00:01:46,045
- Dobro jutro, g. Wood.
- Dobro jutro, Katie.

16
00:01:46,153 --> 00:01:48,417
- Papir.
- Oh.

17
00:01:48,522 --> 00:01:51,320
- Hvala. Kako je prošao vikend?
- Sjajno. Kako je bilo kod tebe?

18
00:01:51,425 --> 00:01:52,949
- Vrlo lijepo.
- Dobro.

19
00:01:53,059 --> 00:01:54,492
- Kako su djeca?
- Sjajno.

20
00:01:54,594 --> 00:01:55,561
Oh, sranje...

21
00:01:55,662 --> 00:01:58,631
- (smijeh)
- Henry!

22
00:01:58,732 --> 00:02:00,324
Jakovu.

23
00:02:00,367 --> 00:02:02,335
- Ted. Jutro.
- Događa se.

24
00:02:02,436 --> 00:02:04,427
- Što? Što se događa?
- Ima li vaš auto radio?

25
00:02:04,538 --> 00:02:06,563
Greenspanov govor
je odgođen nakon sastanka FOMC-a.

26
00:02:06,706 --> 00:02:08,640
Priča se da je bolestan,
i moj zaslon izgleda

27
00:02:08,742 --> 00:02:10,471
kraj svijeta
uračunava se u cijene.

28
00:02:10,577 --> 00:02:13,045
Neka svi uđu
konferencijska soba za deset minuta.

29
00:02:13,180 --> 00:02:15,148
Deborah, trebam te na pet minuta.

30
00:02:15,248 --> 00:02:17,910
Ted, ponedjeljak je, prijatelju.
Bit će utorak.

31
00:02:18,018 --> 00:02:20,111
(Deborah) OK,
imate konferencijski poziv

32
00:02:20,220 --> 00:02:22,552
o antimonopolskim odobrenjima
s Hallory u 11.

33
00:02:22,656 --> 00:02:25,648
Zatvori vrata, molim te.

34
00:02:28,728 --> 00:02:33,131
- Pa, kako je prošla Henryjeva zabava?
- Sjajno. Super se proveo.

35
00:02:33,233 --> 00:02:36,031
Dobro.

36
00:02:36,169 --> 00:02:40,970
- Imam problem.
- OK. Što je to?

37
00:02:42,509 --> 00:02:45,945
(pjevušenje)

38
00:02:54,721 --> 00:02:57,212
Naučio me pjesmu za svoj rođendan,
a ja mu je moram otpjevati

39
00:02:57,324 --> 00:03:00,157
večeras u vrijeme spavanja, i ne mogu razmišljati,
zaboga, što je to.

40
00:03:00,260 --> 00:03:03,252
OK, OK. Samo, znaš, otpjevaj mi malo
i zajedno ćemo to smisliti.

41
00:03:18,712 --> 00:03:21,180
Vau!

42
00:03:21,348 --> 00:03:24,613
- (pucanje)
- Što je ovo dovraga?

43
00:03:24,718 --> 00:03:26,777
(vikanje)

44
00:03:26,887 --> 00:03:30,084
- Zovite 911!
- (pucnjava se nastavlja)

45
00:03:30,190 --> 00:03:32,988
- (žena) 911.
- Da, želim prijaviti pucnjavu.

46
00:03:33,093 --> 00:03:36,062
(vrištanje)

47
00:03:42,135 --> 00:03:43,295
- Stani iza stola.
- Što?

48
00:03:43,436 --> 00:03:45,495
- Stani iza stola i ostani tamo!
- Gospođo?

49
00:03:45,639 --> 00:03:47,334
Uh, zgrada Laurel-Morgan.

50
00:03:47,474 --> 00:03:49,635
- Treći kat, Pete Murray i Colfax.
- Koliko je ozlijeđenih, gospođo?

51
00:03:49,776 --> 00:03:51,403
- Gospođo?
- Ne znam.

52
00:03:51,511 --> 00:03:54,071
Ne znam koliko...
Ne, moraš ostati sa mnom! Bog!

53
00:03:54,180 --> 00:03:55,807
- Tiho...
- Stavili su me na čekanje.

54
00:03:55,916 --> 00:03:58,248
- Halo?
- Oh, sranje.

55
00:03:58,351 --> 00:04:00,819
- Deborah. Deborah, smiri se.
- Vidiš li nešto?

56
00:04:00,921 --> 00:04:06,120
- Bit će sve u redu. obećajem.
- Halo?

57
00:04:06,226 --> 00:04:09,821
Zdravo? hajde...

58
00:04:15,001 --> 00:04:19,301
(Deborah) Hajde.
Molimo pošaljite nekoga.

59
00:04:19,439 --> 00:04:22,499
(plačući) Neka se netko javi.
Molimo pokupite.

60
00:04:28,248 --> 00:04:30,216
(pucanj)

61
00:04:57,844 --> 00:05:01,405
- Dobro jutro, g. Pulaski.
- Dobro jutro, Nick.

62
00:05:02,882 --> 00:05:06,181
- Trebate li pomoć oko toga?
- Ah, kaljužni prsten se stalno srane,

63
00:05:06,286 --> 00:05:08,550
blokirati prokletu pumpu.
Sad sam shvatio, Nick.

64
00:05:08,655 --> 00:05:10,680
Prošli put si zamalo izvadio
svaki sudoper u kvartu, znate.

65
00:05:10,790 --> 00:05:15,352
Hej, to su se oni klinci petljali
s vodovodom. (kašljanje)

66
00:05:15,462 --> 00:05:17,362
Znaš, trebala bi
stvarno prestani s tim stvarima.

67
00:05:17,464 --> 00:05:19,091
za što

68
00:05:50,230 --> 00:05:53,757
Božić dolazi malo ranije ove godine.

69
00:05:59,572 --> 00:06:03,235
(čovjek) Ah, evo našeg dečka.
Pa, što kažeš?

70
00:06:03,343 --> 00:06:03,977
Svrati li on na kavu i pecivo?

71
00:06:03,977 --> 00:06:06,309
Svrati li on na kavu i pecivo?

72
00:06:06,413 --> 00:06:10,247
- (čovjek
- Oh, bingo! Imamo pobjednika.

73
00:06:10,350 --> 00:06:12,978
(čovjek
prženo tijesto ovdje.

74
00:06:13,086 --> 00:06:18,319
(čovjek
Doručak šampiona, tamo.

75
00:06:24,164 --> 00:06:26,997
Oh, i njega gubimo.
Uzet ću samo još par.

76
00:06:27,100 --> 00:06:32,299
Recite zbogom gospodinu Nikoli Uskrsu.
Tko je sljedeći na hit paradi?

77
00:06:43,717 --> 00:06:45,947
- Bok.
- Dobro jutro.

78
00:06:47,554 --> 00:06:50,387
- Mogu li pogledati tu svijeću?
- Je li to tamo?

79
00:06:50,490 --> 00:06:53,050
Ne, žao mi je. Onaj crveni.

80
00:06:53,159 --> 00:06:57,220
To je samo lijevo od tog zastrašujućeg pentakla
i staklenku krvavog korijena.

81
00:06:57,330 --> 00:07:00,197
- Upravo tamo?
- (govori Cajun)

82
00:07:01,501 --> 00:07:02,832
Oh!

83
00:07:04,204 --> 00:07:06,399
Oh, hvala ti. Što ste rekli?

84
00:07:06,539 --> 00:07:09,099
Ona je Cajun. Rekao sam joj to
htjeli ste svijeću svetog Nikole.

85
00:07:09,242 --> 00:07:12,541
- Zar ne? Jesi li to htio?
- Da, to je onaj na koji sam pokazivao.

86
00:07:12,645 --> 00:07:15,773
(govori Cajun)

87
00:07:15,882 --> 00:07:18,646
Sada, što se dogodilo upravo tamo?
Što je rekla?

88
00:07:18,752 --> 00:07:21,949
Rekla je da si zgodan dječak,
ali ona ti ne vjeruje.

89
00:07:22,055 --> 00:07:24,523
Nije to rekla, zar ne?

90
00:07:24,624 --> 00:07:27,149
Znaš što je to?

91
00:07:27,260 --> 00:07:32,892
Porotnička dužnost. Dobio sam poziv poštom.
Samo se pokušavam moliti da se izvučem iz toga.

92
00:07:32,999 --> 00:07:37,129
- Gdje ti je osjećaj građanske dužnosti?
- Hm, pao sam na građanskom.

93
00:07:37,270 --> 00:07:40,296
- Oh.
- Imate li još koji savjet?

94
00:07:40,440 --> 00:07:44,171
Išao bih sa svijećom Svete Katarine.

95
00:07:44,277 --> 00:07:46,336
- Što je učinila?
- Ona je zaštitnica

96
00:07:46,446 --> 00:07:48,937
neudanih žena i... porotnici.

97
00:07:49,048 --> 00:07:51,107
- Stvarno?
- Stvarno.

98
00:07:51,217 --> 00:07:53,651
Ta svijeća zapravo nije to,
je li

99
00:08:09,502 --> 00:08:12,027
Ovo ti je prvi put u New Orleansu?

100
00:08:12,172 --> 00:08:14,402
Ne, ne. Bio sam ovdje
nekoliko puta.

101
00:08:14,541 --> 00:08:18,875
Hm. Zabilježio sam te kao početnika.

102
00:08:18,978 --> 00:08:22,505
- Je li tako?
- (smijeh) Da.

103
00:08:29,489 --> 00:08:32,083
- Kako ti je majka?
- Molim?

104
00:08:32,192 --> 00:08:36,424
- Osjeća li se bolje?
- Kako znaš za moju majku?

105
00:08:36,529 --> 00:08:39,692
Bila je u bolnici, ali sada
ti se brineš za nju kod kuće.

106
00:08:39,799 --> 00:08:41,994
Imala je moždani udar.

107
00:08:42,101 --> 00:08:44,001
Tvoja žena te želi
smjestiti je u dom,

108
00:08:44,137 --> 00:08:47,368
ali osjećaš se krivim zbog toga.
Provjerili ste nekoliko njih,

109
00:08:47,507 --> 00:08:50,442
i ne osjeća se kao
kršćanska stvar koju treba učiniti.

110
00:08:50,543 --> 00:08:54,104
Moj savjet: preispitajte dom.

111
00:08:54,214 --> 00:08:57,843
Bolje nesretna majka
nego neprijateljska supruga.

112
00:09:00,053 --> 00:09:01,577
Ja sam ovdje gore s desne strane.

113
00:09:05,491 --> 00:09:08,426
(čovjek) Ista stvar s oružjem
i Vicksburg Firearms.

114
00:09:08,528 --> 00:09:11,964
Jedina stvar koja će dobiti slučaj
za nas jer po prvi put,

115
00:09:12,065 --> 00:09:15,694
imamo bivšeg izvršnog direktora tvrtke za oružje koji je
ići će protiv svog bivšeg poslodavca

116
00:09:15,802 --> 00:09:20,136
i mirne savjesti,
on će svjedočiti za nas.

117
00:09:20,273 --> 00:09:23,037
Obećao sam Celeste
da ću je osvojiti za nju

118
00:09:23,142 --> 00:09:25,303
i sve ostale žrtve
koji je umro tog dana.

119
00:09:25,411 --> 00:09:27,276
Napravit ćeš povijest, Celeste.

120
00:09:27,380 --> 00:09:31,339
Zajedno ćemo stvarati povijest.
Hvala vam na hrabrosti.

121
00:09:39,192 --> 00:09:41,786
Barry, imamo
slučaj Strickland SUV u podne,

122
00:09:41,895 --> 00:09:44,989
i, Celeste, vidjet ćemo se
a tvoj sin kod Arnauda sa šest...

123
00:09:45,098 --> 00:09:47,259
- Sve dok ne pričamo o...
- Ništa o slučaju.

124
00:09:47,367 --> 00:09:50,666
Ovo je večera s tobom i Henryjem.
Barry, imaš li vremena otpratiti je do auta?

125
00:09:50,803 --> 00:09:52,600
- Apsolutno.
- Hvala.

126
00:09:52,739 --> 00:09:54,468
- Gospodine Rohr.
- Da?

127
00:09:54,607 --> 00:09:57,041
Lawrence Green. Lindus Hostetler.

128
00:09:57,143 --> 00:09:58,371
- Ah, Hostetler.
- Mi... Da.

129
00:09:58,478 --> 00:10:01,311
- Da, savjetnici porote, New York City.
- Philadelphia.

130
00:10:01,414 --> 00:10:02,972
Želim vam zahvaliti što ste pristali
da se nađete sa mnom, gospodine. Hvala.

131
00:10:03,082 --> 00:10:05,448
Samo želim da pogodiš
koliko telefonskih poziva i pisama

132
00:10:05,551 --> 00:10:08,884
Dobivam od stručnih konzultanata žirija
kao što ste vi sami.

133
00:10:08,988 --> 00:10:10,546
- Mogu zamisliti, gospodine.
- Hajde, pogađaj.

134
00:10:10,657 --> 00:10:13,057
Pa, cijenim to
pozvali ste me ovamo, gospodine.

135
00:10:13,159 --> 00:10:15,957
Pa, ovo je sada važnije.
koji?

136
00:10:16,062 --> 00:10:17,893
- Molim?
- Pa, idem na sud.

137
00:10:17,997 --> 00:10:20,158
Ovo je prugasto, neprugasto.
Prugasto, neprugasto.

138
00:10:20,266 --> 00:10:22,996
Idi... Ja bih uzeo onaj prugasti, gospodine.
Pristaje uz vašu jaknu.

139
00:10:23,102 --> 00:10:24,592
A ti imaš prugastu
jer si iz New Yorka.

140
00:10:24,737 --> 00:10:25,931
Philadelphia, gospodine.

141
00:10:26,072 --> 00:10:27,767
Mislim da ćemo ići s njim
ona neprugasta, Phyllis.

142
00:10:27,907 --> 00:10:30,341
Znate, kao pametan savjetnik žirija,

143
00:10:30,443 --> 00:10:32,741
trebali biste znati da porotnici ovdje dolje
ne vjeruj odvjetniku

144
00:10:32,845 --> 00:10:35,313
- tko je previše dotjeran ispao. ha?
- To je...

145
00:10:35,415 --> 00:10:38,043
- Koliko ste upoznati s mojim slučajem?
- Vrlo, gospodine.

146
00:10:38,151 --> 00:10:40,346
- Misliš da je to jak slučaj?
- Da, gospodine.

147
00:10:40,453 --> 00:10:45,186
- Ooh. Mislite li da je to pobjednički slučaj?
- Ljudi ne dobivaju slučajeve s oružjem, g. Rohr.

148
00:10:46,125 --> 00:10:48,093
Mislim da vam mogu pomoći s tim, gospodine.

149
00:10:49,963 --> 00:10:51,760
Mora postojati
još jedan prigradski let.

150
00:10:51,864 --> 00:10:54,230
Jeste li probali jednu
u Richmondu ili Atlanti?

151
00:10:55,969 --> 00:10:58,733
Moram te nazvati. On je ovdje.

152
00:11:00,673 --> 00:11:04,074
Vi predstavljate udovicu muškarca
pogođen pištoljem Vicksburg Firearms.

153
00:11:04,177 --> 00:11:06,509
Ta tvrtka za oružje otkriva
stvari o budućim porotnicima

154
00:11:06,612 --> 00:11:08,477
njihovi muževi i njihove žene
ni ne znam.

155
00:11:08,581 --> 00:11:10,549
- Je li tako?
- Da. A riječ je,

156
00:11:10,650 --> 00:11:14,814
obrana je zadržala Rankina Fitcha
kao njihov glavni savjetnik u žiriju.

157
00:11:14,921 --> 00:11:16,946
- Rankin Fitch?
- Ti ne...

158
00:11:17,056 --> 00:11:18,284
Ne, znam tko je on.

159
00:11:21,661 --> 00:11:23,856
G. Fitch, kakav je bio vaš let?

160
00:11:23,963 --> 00:11:26,090
Fino. Jesmo li spremni,
gospođice Monroe?

161
00:11:26,199 --> 00:11:30,659
mi smo Kaufman je unutra s Birkom
i klinac s MIT-a, Lamb, on je također ovdje.

162
00:11:30,770 --> 00:11:33,739
- Što je s Broussardom, forenzičarom...
- Lingvistika iz Rochestera.

163
00:11:33,840 --> 00:11:36,707
Propustio je povezujući let
u Atlanti, ali bit će ovdje do tri.

164
00:11:36,809 --> 00:11:38,743
- Tko nam je pojačanje?
- Gospodine, doći će do tri.

165
00:11:38,845 --> 00:11:41,541
- Tko nam je rezerva?
- Levon Raines, izvan Dallasa.

166
00:11:41,647 --> 00:11:45,481
U redu. Nazovite gospodina Broussarda.
Recite mu da njegova usluga više nije potrebna.

167
00:11:46,953 --> 00:11:49,945
- Vidi u koje vrijeme Raines može biti ovdje.
- Da, gospodine.

168
00:11:50,056 --> 00:11:51,683
gospodine Fitch.

169
00:11:59,799 --> 00:12:02,165
Samo želim da mi kažeš
zašto mi treba savjetnik porote.

170
00:12:02,268 --> 00:12:04,896
Fitchev će tim znanstveno
birajući porotnike predisponirane u svoju korist

171
00:12:05,038 --> 00:12:08,974
korištenjem videonadzora,
prisluškivanja, psihološki profili, grafologija...

172
00:12:09,108 --> 00:12:10,735
- Barry, gdje je moj auto?
- Tamo si ga parkirao.

173
00:12:10,877 --> 00:12:12,139
U redu, hajde. Idemo zajedno.

174
00:12:12,245 --> 00:12:15,840
Gospodine, ja sam magistar psihologije
sa Sveučilišta u Chicagu.

175
00:12:15,948 --> 00:12:19,816
Znam analizu rukopisa. ja znam
ove stvari. Stvarno želim. Plus građanski, OK?

176
00:12:21,654 --> 00:12:24,020
(žena) Delores Kinnerly,
registrirani demokrat,

177
00:12:24,123 --> 00:12:28,822
46 godina, neoženjen,
radni terapeut. Pobožni ljubitelj mačaka.

178
00:12:28,928 --> 00:12:32,022
Da, pogledaj kako se okreće
od čovjeka koji šeta svog psa.

179
00:12:32,131 --> 00:12:34,224
Definitivno je samosvjesna
o njezinoj težini.

180
00:12:34,333 --> 00:12:36,563
(Fitch) Možda samo mrzi pse.

181
00:12:37,603 --> 00:12:39,036
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

182
00:12:39,138 --> 00:12:41,106
Zamrznite to, g. Lamb.

183
00:12:44,710 --> 00:12:46,678
Volimo debele žene, ljudi.

184
00:12:48,381 --> 00:12:50,713
Stisnuti su, nesuosjećajni.

185
00:12:50,817 --> 00:12:54,253
Želim je u svojoj poroti. Dame i
gospodo, nađimo još 11 porotnika

186
00:12:54,353 --> 00:12:55,945
i tri zamjene baš kao i ona.

187
00:12:56,055 --> 00:12:59,024
- Tko je sljedeći?
- Jerry Fernandez, 40 godina.

188
00:12:59,125 --> 00:13:01,093
Portorikanski. Radi za
lokalna tvrtka za selidbe...

189
00:13:01,194 --> 00:13:03,424
Imam 35 godina
iskustvo u sudnicama,

190
00:13:03,529 --> 00:13:04,860
i moji instinkti za odabir porotnika

191
00:13:04,964 --> 00:13:07,990
do sada mi je dobro služio.
Želim vam zahvaliti na vašem vremenu.

192
00:13:08,101 --> 00:13:11,366
G. Rohr, doletio sam ovamo
na moj vlastiti novčić.

193
00:13:11,504 --> 00:13:13,563
- Zašto?
- Jer ja... ja...

194
00:13:13,706 --> 00:13:16,675
Jer vjerujem u...
Vjerujem u ovaj slučaj!

195
00:13:16,809 --> 00:13:21,610
- Zašto?
- Ja... ja vjerujem u svijet bez oružja.

196
00:13:21,714 --> 00:13:24,581
To je jako slatko, ali pomalo naivno.

197
00:13:28,554 --> 00:13:31,955
- 30 posto.
- Žao mi je. Oprostite?

198
00:13:32,058 --> 00:13:36,586
30 posto vaše uobičajene naknade,
primljeni ste, strogo probni status.

199
00:13:36,696 --> 00:13:37,890
Ne želiš provjeriti moj životopis�...

200
00:13:37,997 --> 00:13:40,898
Već jesam. Impresivno je.

201
00:13:44,437 --> 00:13:46,462
- OK, evo u čemu je stvar.
- (Nick) Što imaš?

202
00:13:46,672 --> 00:13:48,105
(muškarac) "Sljedeće
automatski su izuzeti..."

203
00:13:48,207 --> 00:13:50,437
- Pročitao sam te stvari.
- "Nije stanovnik župe New Orleans."

204
00:13:50,543 --> 00:13:51,669
To neće ići.
Što ću reći?

205
00:13:51,944 --> 00:13:53,741
- Moramo biti temeljiti.
- Russell, reći ću ovim ljudima

206
00:13:53,846 --> 00:13:56,314
- Samo ću se spakirati i otići?
- Broj dva...

207
00:13:56,415 --> 00:13:58,440
Kako to misliš, spakirati se i otići?
Vidio sam tvoje stvari.

208
00:13:58,551 --> 00:14:00,075
- Nemaš što spakirati.
- Ne, istina je. Oni vas posjeduju.

209
00:14:00,186 --> 00:14:02,882
Ali reći ću ti ovo. Jedna stvar
možete učiniti: Napustite zemlju.

210
00:14:02,989 --> 00:14:04,957
Zašto ću otići iz zemlje?

211
00:14:05,057 --> 00:14:07,218
- Uh, crkvena konvencija.
- Promjena spola.

212
00:14:07,326 --> 00:14:09,351
Odlaziš jer
postaješ žena.

213
00:14:09,462 --> 00:14:11,225
Da. Imate farmu koza...

214
00:14:11,330 --> 00:14:14,595
Cijela ova stvar je katastrofa
jer imam svoj život, imam svoj posao

215
00:14:14,700 --> 00:14:17,191
i prošao sam obuku.
Izazov. Izazov.

216
00:14:17,336 --> 00:14:20,203
- Ooh! ooh! Možete se pozivati ​​na teškoće.
- To je za osam tjedana...

217
00:14:20,306 --> 00:14:21,705
- Osam tjedana i nema te.
- Ne mogu to učiniti.

218
00:14:21,908 --> 00:14:22,806
A ti to ne možeš.

219
00:14:22,909 --> 00:14:24,740
Imate izazov. Ne možeš ići.

220
00:14:24,844 --> 00:14:28,610
U redu, u redu. Provjeri ovo. „Ako ti
osuđeni za kazneno djelo..."

221
00:14:28,714 --> 00:14:31,182
- Jeste li osuđivani za kazneno djelo?
- Ne.

222
00:14:31,284 --> 00:14:34,412
Trebao bi počiniti kazneno djelo.
Samo počini zločin.

223
00:14:34,520 --> 00:14:37,318
- Ti to ozbiljno?
- Ne mora to biti loš zločin.

224
00:14:37,423 --> 00:14:40,017
- Ispao si. Nema te više.
- Trebao bih počiniti zločin?

225
00:14:40,126 --> 00:14:42,117
Tražiš da izađeš iz toga,
nisi li

226
00:14:42,228 --> 00:14:44,196
Registrirali ste se za glasanje.
To je problem.

227
00:14:44,297 --> 00:14:47,698
Ako se registrirate za glasanje,
onda su te doveli u tu porotu.

228
00:14:47,800 --> 00:14:49,631
Moramo ga odjaviti.

229
00:14:49,735 --> 00:14:52,568
Znaš, jednog od ovih dana, ja ću
organiziraj se, baci pola ovih stvari.

230
00:14:52,705 --> 00:14:55,765
Oh, što je to?
Walther PPK. To je lijep komad.

231
00:14:55,908 --> 00:14:58,206
To je isti pištolj koji koristi James Bond.
znaš to

232
00:14:58,311 --> 00:15:02,907
Stvarno? Ovih dana ne može biti previše sigurno.
Hodati ulicama sasvim sam.

233
00:15:03,015 --> 00:15:04,915
- Glatko, Maxine.
- Znaš što.

234
00:15:05,017 --> 00:15:07,781
Lakše je pronaći pošteno oružje
ovih dana nego dobar čovjek.

235
00:15:07,887 --> 00:15:09,582
- Joj!
- Znate li kako se njime služiti?

236
00:15:09,689 --> 00:15:11,452
Oh, brat me izveo
jednom na smetlište.

237
00:15:11,557 --> 00:15:14,287
Mm-hm. Trebao bi mi dopustiti da te odvedem
do streljane, stvarno.

238
00:15:14,393 --> 00:15:16,691
- Tako dečko. Tako dečko.
- Da, pokazat ću ti kako pucati.

239
00:15:16,796 --> 00:15:19,162
- Imam nekoliko ideja.
- Kladim se.

240
00:15:20,766 --> 00:15:22,859
- Dobar posao, Maxine.
- (čovjek) Tako treba.

241
00:15:22,969 --> 00:15:26,666
Frank Herrera, Kubanac, 43 godine.
Umirovljeni marinski narednik.

242
00:15:26,806 --> 00:15:29,434
Servirao izlete u Panami i Grenadi.
Dvaput razvedena.

243
00:15:29,575 --> 00:15:31,736
Sada zarađuje za život
čišćenje bazena.

244
00:15:31,844 --> 00:15:35,007
Pravo je reći da mu nedostaje
njegov bivši položaj autoriteta.

245
00:15:35,114 --> 00:15:39,312
Mislim da bi Frank bio izvrstan
predsjedniče porote, zar ne, g. Cable?

246
00:15:39,418 --> 00:15:42,012
Pa, ja sam samo glavni savjetnik
za obranu, g. Fitch.

247
00:15:42,121 --> 00:15:44,749
Ne pretvaram se da znam
jako puno o izboru žirija.

248
00:15:44,857 --> 00:15:46,825
- Stvarno?
- Stvarno.

249
00:15:46,926 --> 00:15:49,156
- Tko je sljedeći?
- Sljedeći je Uskrs Nikole.

250
00:15:49,262 --> 00:15:52,993
34, suupravitelj tvrtke Game Trader
u trgovačkom centru Esplanade.

251
00:15:53,099 --> 00:15:54,589
- Za koga je?
- Oh, svidjet će mu se ovo.

252
00:15:54,700 --> 00:15:56,725
Da. Sad me gledaj
udari ovu damu u glavu.

253
00:15:56,869 --> 00:15:59,167
- Vidiš kako joj je glava eksplodirala?
- Potpuno eksplodira!

254
00:15:59,305 --> 00:16:01,500
Ne smiješ je udariti.
Znaš, udaraš negativce.

255
00:16:01,641 --> 00:16:03,108
- Mogu li pokušati?
- Probaj, da.

256
00:16:03,242 --> 00:16:05,437
U REDU. Pokaži mi kako da ga držim.

257
00:16:05,544 --> 00:16:06,738
- Izvoli.
- Hvala.

258
00:16:06,846 --> 00:16:10,805
Ubacio sam ovu malu, hm, igru ​​snajpera.
Mislio sam da bi mu se moglo svidjeti.

259
00:16:10,916 --> 00:16:13,248
Uh, zapisao sam svoj broj telefona.

260
00:16:13,352 --> 00:16:16,651
Oh, OK. Dakle, to je lokalni broj.
ovdje si

261
00:16:16,756 --> 00:16:18,747
- Da, blizu smo. Savršen.
- Upravo tako.

262
00:16:18,858 --> 00:16:21,088
- Ja sam Maxine.
- Ja sam Nick Easter.

263
00:16:21,193 --> 00:16:23,491
Sebe naziva izvanrednim studentom.

264
00:16:23,596 --> 00:16:26,929
- Uh, Tulane? Gradski fakultet?
- Trenutno nigdje.

265
00:16:27,033 --> 00:16:29,866
Dakle, on laže. odakle je on?

266
00:16:29,969 --> 00:16:31,527
Preselio se ovdje prije osam mjeseci.
Trag je hladan.

267
00:16:31,671 --> 00:16:35,698
Upravo je pao s neba
kao arkanđeo Gabrijel, ha?

268
00:16:35,841 --> 00:16:37,206
Stavili ste ga u porotu
sa narednikom Herrerom,

269
00:16:37,310 --> 00:16:39,744
izvodit će pseće trikove
unutar pet minuta.

270
00:16:39,845 --> 00:16:42,040
Pogledajte, bez recenziranja
njegov upitnik,

271
00:16:42,148 --> 00:16:44,912
bez formalnih Q i A,
Mislim da ne mogu vjerovati ovome.

272
00:16:45,017 --> 00:16:47,713
Pa, ti si samo glavni savjetnik
za obranu, g. Cable.

273
00:16:47,820 --> 00:16:50,550
Ne bi se trebao pretvarati
znati jako puno o odabiru žirija.

274
00:16:50,656 --> 00:16:56,094
Nikola Uskrs, on je zabavljač.
Želi sve usrećiti.

275
00:16:56,195 --> 00:16:58,755
Nije loš način da ideš kroz život,
čineći sve sretnima.

276
00:16:58,864 --> 00:17:01,731
Ali na sudu to nije tako jednostavno.

277
00:17:01,834 --> 00:17:04,394
Uvijek netko gubi.

278
00:17:04,537 --> 00:17:06,528
Samo ne ja.

279
00:17:06,672 --> 00:17:09,607
On je rizik. Idemo dalje.

280
00:17:09,709 --> 00:17:12,143
(voditeljica) Slučaj proizlazi
od strijeljanja smrt

281
00:17:12,244 --> 00:17:15,111
burzovnog posrednika u New Orleansu
Jacob Wood prije dvije godine.

282
00:17:15,214 --> 00:17:18,308
Postavljanje panela neće biti lako
u ovom vrlo gledanom,

283
00:17:18,417 --> 00:17:20,977
politički nabijeno suđenje
koji danas počinje odabirom žirija.

284
00:17:21,087 --> 00:17:24,420
U obrani, Vicksburg Firearms.

285
00:17:24,523 --> 00:17:27,390
Odvjetnici će započeti s ispitivanjem
potencijalni porotnici danas...

286
00:17:27,493 --> 00:17:29,154
(reporter) Industrija oružja
nikada nije izgubio na sudu,

287
00:17:29,261 --> 00:17:32,287
ali ovaj put, čovjek koji vodi ovu borbu,
odvjetnik Wendall Rohr,

288
00:17:32,398 --> 00:17:36,732
kaže da će biti drugačije. Ovaj put kaže,
industrija oružja će platiti.

289
00:17:36,836 --> 00:17:41,796
- Ne lijepi se. Trebam drugu traku.
- Ah, zaboga.

290
00:17:41,941 --> 00:17:43,932
- Znaš što radiš?
- Možeš ići.

291
00:17:44,076 --> 00:17:46,203
- Mogu li dobiti tvoje naočale, momčino?
- Savršeno. Isti recept.

292
00:17:46,746 --> 00:17:50,807
Okviri, međutim,
osjećat će se malo teže. Stavite ih.

293
00:17:50,916 --> 00:17:55,012
Desna strana stola.
Držite ga četvrtastim. Neka bude jasno.

294
00:17:55,121 --> 00:18:00,423
gospodine Cable. Ja ću biti
stavljajući ovo iza desnog uha.

295
00:18:00,526 --> 00:18:02,460
- Što je?
- Pa, nije Dramamine.

296
00:18:02,561 --> 00:18:03,529
Upravo tamo. Sve spremno.

297
00:18:03,529 --> 00:18:04,393
Upravo tamo. Sve spremno.

298
00:18:04,497 --> 00:18:06,328
- Gotovi ste?
- Jesam.

299
00:18:32,091 --> 00:18:34,525
gospodine Rohr.

300
00:18:38,831 --> 00:18:43,962
- Možeš li to namirisati?
- Mahagoni star 200 godina.

301
00:18:44,103 --> 00:18:49,405
poliranje namještaja,
jeftina kolonjska voda i miris tijela.

302
00:18:50,876 --> 00:18:52,104
Wendall.

303
00:19:23,242 --> 00:19:25,938
Kako si? Ja sam Nick.

304
00:19:26,045 --> 00:19:28,070
- Lidija.
- Dakle, što bismo trebali učiniti?

305
00:19:28,180 --> 00:19:30,614
Trebamo li sjediti ovdje cijeli dan?
Je li to to?

306
00:19:30,716 --> 00:19:34,516
- Što žele da učinimo?
- Sigurna sam da možemo nešto smisliti.

307
00:19:34,620 --> 00:19:37,714
(sudski izvršitelj) Svi ustanite!

308
00:19:40,893 --> 00:19:45,193
Oyez, oyez, oyez, građanski okružni sud za
župa Orleans sada zasjeda.

309
00:19:45,297 --> 00:19:48,027
Časni
Predsjedavajući Frederick Buford Harkin.

310
00:19:48,133 --> 00:19:50,465
Bože čuvaj ovu državu
i ovaj časni sud.

311
00:19:50,569 --> 00:19:52,935
Hvala, sudski izvršitelj.
Možete zauzeti svoja mjesta.

312
00:20:00,246 --> 00:20:01,975
Ovo odijelo je doneseno
od strane tužiteljice Celeste Wood...

313
00:20:02,081 --> 00:20:04,743
Preko lijevog ramena.
Rankin Fitch, 2:00.

314
00:20:04,850 --> 00:20:06,841
Tamno odijelo. Čuli ste mit.

315
00:20:06,952 --> 00:20:10,080
- Sada upoznaj čovjeka.
- Drhtim u svojim Florsheimima.

316
00:20:10,189 --> 00:20:12,350
...ubio Jacoba Wooda.
Celeste Wood tvrdi

317
00:20:12,458 --> 00:20:15,859
da je Vicksburg Firearms odgovoran
za nepravu smrt njenog muža

318
00:20:15,961 --> 00:20:19,260
i traži posebnu naknadu štete
za gubitak buduće zarade gospodina Wooda,

319
00:20:19,365 --> 00:20:22,163
kao i opće štete,
uključujući bol i patnju.

320
00:20:22,268 --> 00:20:24,759
Tužitelj je vježbao
njeno pravo na porotno suđenje.

321
00:20:24,904 --> 00:20:27,634
Dame i gospodo,
sada smo spremni započeti voir dire.

322
00:20:27,773 --> 00:20:29,536
(Rohr) gospođice Coleman.

323
00:20:29,642 --> 00:20:31,667
- gđa.
- Gospođa Coleman. Oprostite.

324
00:20:31,810 --> 00:20:33,209
Vidim iz tvog upitnika

325
00:20:33,312 --> 00:20:36,577
da nemaš poseban osjećaj
o oružju na ovaj ili onaj način.

326
00:20:36,682 --> 00:20:39,310
- Aktovka u poroti.
- Biste li rekli da je to točno?

327
00:20:39,418 --> 00:20:41,978
Da, gospodine, to je točno.

328
00:20:42,087 --> 00:20:43,645
Ne osjećam se jednostrano
ili nešto drugo o oružju,

329
00:20:43,756 --> 00:20:46,486
ali stvarno mrzim vidjeti
ljudi ipak stradaju.

330
00:20:46,592 --> 00:20:49,527
razumijem.
Posjedujete li vi ili vaš muž oružje?

331
00:20:49,628 --> 00:20:50,754
Mi ne.

332
00:20:50,863 --> 00:20:54,959
Je li ikada pucao iz pištolja iz sporta
ili u samoobrani?

333
00:20:56,669 --> 00:20:59,035
Uh, pogledaj slijeganje ramenima.
Sada, ona procjenjuje

334
00:20:59,171 --> 00:21:01,571
osoba koja postavlja pitanje
prije nego što ikada odgovori.

335
00:21:01,707 --> 00:21:04,267
Mislim, ona govori Rohru
upravo ono što želi čuti.

336
00:21:04,410 --> 00:21:07,072
- Dakle, misliš da laže?
- Ne nužno.

337
00:21:07,179 --> 00:21:10,046
- Ali ona zna kako.
- Rikki Coleman, 36 godina.

338
00:21:10,149 --> 00:21:12,447
Njezin muž je baptistički svećenik.

339
00:21:12,551 --> 00:21:16,351
Ona je članica koja nosi iskaznicu
Sierra Club i registrirani demokrat.

340
00:21:16,455 --> 00:21:20,755
Ah, mrzim baptiste gotovo isto koliko i
Mrzim demokrate. Što još imaš?

341
00:21:20,859 --> 00:21:22,850
- Prije dvije godine je pobacila.
- I, i, i?

342
00:21:22,962 --> 00:21:26,989
I tip koji je drži za ruku
na klinici, a ne baptistički svećenik.

343
00:21:27,099 --> 00:21:28,862
(grupa) Ooh!

344
00:21:31,637 --> 00:21:34,162
Ton glasa, govor tijela.
Ona ima otvoren um.

345
00:21:34,306 --> 00:21:37,537
sviđa mi se. Ona će biti poštena
i suosjećajan s gospođom Wood.

346
00:21:37,643 --> 00:21:40,305
Gospodine Rohr, želite li
vježba izazov za razlog?

347
00:21:40,412 --> 00:21:42,039
Ne, časni sude. Prihvaćamo ovu porotu.

348
00:21:42,147 --> 00:21:45,548
- Gospodine Cable?
- Uzmi je. Uzmi je.

349
00:21:45,651 --> 00:21:48,916
- Ovdje nema prigovora, časni sude.
- Unesite gospođu Coleman kao porotnicu.

350
00:21:49,021 --> 00:21:52,752
Ja sam sumenadžer tvrtke Circle Foods.
To je lokalni lanac trgovina mješovitom robom.

351
00:21:52,858 --> 00:21:54,951
Živim ovdje oko 14 godina.

352
00:21:55,060 --> 00:21:59,326
Circle Foods.
Uzmite ga, g. Cable. Uzmi ga.

353
00:21:59,431 --> 00:22:03,959
- Prihvaćamo ovog porotnika, časni sude.
- Gospodine Rohr?

354
00:22:07,406 --> 00:22:09,704
- Nema prigovora, časni sude.
- Hvala.

355
00:22:09,808 --> 00:22:11,833
Možete unijeti Mr. Shaver
kao porotnik. Sljedeći?

356
00:22:11,977 --> 00:22:14,537
Zatvor. Zatvor za te ljude
koji krše zakon.

357
00:22:14,647 --> 00:22:16,444
Časni sude, prihvatit ćemo ovog porotnika.

358
00:22:16,548 --> 00:22:18,277
- (Fitch) Izgleda dobro.
- Nema prigovora, časni sude.

359
00:22:18,384 --> 00:22:19,783
Unesite gospođicu Hullic kao porotnicu.

360
00:22:19,885 --> 00:22:21,216
To je smiješno. Oni su samo
preplaviti zajednicu sa...

361
00:22:21,320 --> 00:22:24,084
- Ne, ne, ne.
- Preventivni izazov, časni sude.

362
00:22:24,189 --> 00:22:25,747
Samo naprijed, gospodine. Koji su vaši temelji?

363
00:22:25,858 --> 00:22:27,189
- (Rohr) Prihvaćamo ovog člana porotnika.
- (Harkin) G. Rohr?

364
00:22:27,292 --> 00:22:28,316
- (Rohr) Nema prigovora.
- (Kabelska) Prihvaćamo ovog člana porotnika.

365
00:22:28,427 --> 00:22:29,758
(Kabelska) Imate li pištolj u svom domu?

366
00:22:29,862 --> 00:22:31,227
- Razmišljam o tome da uzmem jedan.
- Hvala vam, g. Black.

367
00:22:31,330 --> 00:22:33,821
- Mossbergova pumpa.
- Sviđa mi se! Da!

368
00:22:33,932 --> 00:22:35,331
(Harkin) Hvala vam, g. Cable.

369
00:22:35,434 --> 00:22:37,095
- Časni sude, prihvaćamo ovu porotu.
- Nema prigovora.

370
00:22:37,202 --> 00:22:38,100
(Harkin)... Frank Herrera kao porotnik.

371
00:22:38,237 --> 00:22:40,762
- Ja sam automehaničar.
- Što je s kontrolom oružja?

372
00:22:40,906 --> 00:22:42,498
Isto kao što ja mislim o kontracepciji, čovječe.

373
00:22:42,641 --> 00:22:43,869
- Ne ide.
- Prihvaćamo ovu porotu.

374
00:22:43,976 --> 00:22:46,774
- Molimo unesite Eddieja Weesea kao porotnika.
- da Da, definitivno da.

375
00:22:46,879 --> 00:22:48,005
- Rohr?
- Bez izazova.

376
00:22:48,113 --> 00:22:49,273
(Kabelska) Ne, prihvaćamo ovog porotnika,
Časni sude.

377
00:22:49,381 --> 00:22:51,178
Zovu me Millie.
Ja sam kiparica željeza.

378
00:22:51,283 --> 00:22:52,341
- (Rohr) Prihvaćeno.
- Samo naprijed i uzmi je.

379
00:22:52,451 --> 00:22:53,577
...Deshazo kao porotnik.

380
00:22:53,686 --> 00:22:55,620
- (kabelska) Prihvaćamo.
...gđa. Deets kao porotnik.

381
00:22:55,721 --> 00:22:58,952
- Prihvaćamo ovu porotu.
- Imati AK-47 preuveličava slučaj.

382
00:22:59,058 --> 00:23:00,889
- Želim je. Da, želim je.
- Nema prigovora, časni sude.

383
00:23:00,993 --> 00:23:02,483
...Vanessa Lembeck as a juror.
- Gospodine Cable?

384
00:23:02,594 --> 00:23:04,186
- Bez izazova.
- Ne, idemo izazivati.

385
00:23:04,296 --> 00:23:05,661
(Cable) Preemptory challenge, Your
čast.

386
00:23:05,764 --> 00:23:07,857
Devetmilimetarski.
It was more of a man's kind of gun.

387
00:23:07,966 --> 00:23:10,298
...Jerry Fernandez as a juror.
- Razgovarali smo o ovome.

388
00:23:10,402 --> 00:23:12,768
- Jako mi se sviđa. Znamo za nju...
- Ne nosim pištolj.

389
00:23:12,905 --> 00:23:14,668
Časni sude, prihvaćamo...

390
00:23:14,807 --> 00:23:17,105
- Let's not do down this road.
- Hvala, gospodine Rohr.

391
00:23:17,209 --> 00:23:20,770
(Cable) Well, thank you all
jer sam ovdje. Hvala.

392
00:23:20,879 --> 00:23:23,575
- Gospodine Docken?
- Da, gospodine.

393
00:23:23,682 --> 00:23:26,014
- Kako ste?
- Dobro, hvala.

394
00:23:26,118 --> 00:23:31,681
Kako se osjećate kao porotnik u
ovo suđenje? Osjećate li da biste mogli biti pošteni...

395
00:23:31,790 --> 00:23:33,883
Pogledaj ga kako se pogrbio
a prsti su mu isprepleteni.

396
00:23:33,992 --> 00:23:35,983
Mislim, previše se trudi
da ne bude previše očito.

397
00:23:36,095 --> 00:23:39,360
Da, ali definitivno jest
s naše strane ograde.

398
00:23:39,465 --> 00:23:42,298
To je furnir. On vodi kampanju.
On želi dalje. Odbaci ga, Cable.

399
00:23:42,401 --> 00:23:43,925
- Samo naprijed i odbaci ga.
- Skoro da smo ostali bez izazova.

400
00:23:44,069 --> 00:23:46,537
baš me briga! Odbij ga!
Odbij ga, Cable! Odbij ga!

401
00:23:48,107 --> 00:23:50,007
Preventivni izazov, časni sude.

402
00:23:50,109 --> 00:23:52,077
- Stani malo. Saslušaj me.
- (Harkin) Hvala vam, g. Docken.

403
00:23:52,211 --> 00:23:53,906
- Oprostite.
- Ne, želim da me se čuje!

404
00:23:54,012 --> 00:23:55,707
- G. Docken, možete biti ispričani.
- Želim da me se čuje!

405
00:23:55,814 --> 00:23:57,441
Sudski izvršitelj!

406
00:23:57,549 --> 00:23:59,244
- Želim da me se čuje!
- Izvedite tog čovjeka iz sudnice.

407
00:23:59,351 --> 00:24:02,343
Ovo je krv nevine djece
strijeljan od strane pohlepnih korporacija!

408
00:24:02,454 --> 00:24:04,615
Nabavite ovog samopravednog glupana
van odavde!

409
00:24:04,723 --> 00:24:08,454
- Kučkin sine!
- Pomozite mu! pomozite mu!

410
00:24:08,560 --> 00:24:11,961
hajde Pomozite ovom čovjeku!
Pomozite ovom čovjeku! Vodite ga odavde!

411
00:24:12,064 --> 00:24:14,225
- Pusti me!
- (Harkin) Ovdje nije predstava.

412
00:24:14,333 --> 00:24:15,698
- Kakav je osjećaj?
- Vodite ga odavde!

413
00:24:15,801 --> 00:24:18,201
Naša nacija se pokušava ubiti,
i želiš ga dati

414
00:24:18,337 --> 00:24:22,000
oružje za to!
Kučkin sine! Pusti me!

415
00:24:22,141 --> 00:24:26,578
Pusti me! Pusti me! Pohlepni gadovi!

416
00:24:34,586 --> 00:24:37,578
- Pretpostavljam da je to ručak.
- (čekić)

417
00:24:37,689 --> 00:24:41,785
Neka netko doda "razredni klaun"
Uskršnjem sve većem popisu�.

418
00:24:41,894 --> 00:24:45,261
Sud je odgođen. Voir dire
nastavit će se sutra u 9:00 sati.

419
00:24:45,364 --> 00:24:47,798
Odvjetnici, oboje,
vidi me u mojim odajama upravo sada.

420
00:24:47,900 --> 00:24:48,867
Dobar poziv.

421
00:24:58,243 --> 00:25:00,905
(čovjek) Postoje neke stvari,
međutim, čini se da žive vječno.

422
00:25:01,013 --> 00:25:04,039
To je tendencija da se
uvijek se vrati, tražeći još.

423
00:25:04,149 --> 00:25:07,209
Ukupno 12 milijuna više.

424
00:25:07,319 --> 00:25:11,688
Sada, svaka od naših tvrtki za oružje
već je zaradio 4 milijuna dolara

425
00:25:11,790 --> 00:25:14,884
u ovaj Fond Sportske ostavštine.

426
00:25:14,993 --> 00:25:18,520
Sada, to se možda ne čini kao vraški puno
novca odakle dolaziš,

427
00:25:18,630 --> 00:25:22,566
ali mislimo da 20 milijuna dolara
trebalo bi biti dovoljno za osiguranje

428
00:25:22,668 --> 00:25:27,105
porota u Narodnoj Republici
Berkeleyja u Kaliforniji, a kamoli ovdje.

429
00:25:29,875 --> 00:25:35,370
- Što kažete na 30.000?
- 30.000? o cemu pricas

430
00:25:35,480 --> 00:25:41,282
To je zanimljiv iznos za razmišljanje.
Broj smrtnih slučajeva od vatrenog oružja svake godine.

431
00:25:41,386 --> 00:25:44,685
Ili broj muškaraca, žena
i djece s invaliditetom

432
00:25:44,790 --> 00:25:49,818
po svojim gospodskim proizvodima
samo prošle godine: 100.000.

433
00:25:49,928 --> 00:25:56,299
Ili bismo se mogli usredotočiti... na broj jedan.

434
00:25:58,203 --> 00:26:03,641
Jer jedno je sve što žele.
Jedna pobjeda, jedan presedan.

435
00:26:03,775 --> 00:26:07,302
Jer kad to jednom shvate, jesu
putovati po ovoj zemlji,

436
00:26:07,412 --> 00:26:10,438
podnošenje građanskih tužbi i isisavanje

437
00:26:10,549 --> 00:26:17,284
na te 2 milijarde dolara koje vi gospodo prodajete
vatrenog oružja i streljiva svake fiskalne godine.

438
00:26:17,389 --> 00:26:20,756
2 milijarde dolara. Vau!

439
00:26:20,859 --> 00:26:23,350
Tamo odakle ja dolazim, to je puno novca.

440
00:26:23,462 --> 00:26:26,329
Ono što tražim je bagatela

441
00:26:26,431 --> 00:26:29,161
u usporedbi s čime
negativna presuda će vas koštati.

442
00:26:29,268 --> 00:26:33,204
Cijena naše dionice pala je 25%
samo na riječ o ovom suđenju.

443
00:26:33,305 --> 00:26:35,330
Imam skoro 30 godina.

444
00:26:35,474 --> 00:26:39,501
Ubacit ću dodatnih 1,5, ali nema m�s.

445
00:26:42,247 --> 00:26:46,183
- 1,5 svaki. To je ukupno 7,5.
- Pa, uzet ću.

446
00:26:46,285 --> 00:26:48,879
Imate li kakvih dodatnih planova
za ovu sitnicu?

447
00:26:48,987 --> 00:26:51,956
- Zapravo, želim.
- Lonnie Shaver. Voditelj ovdje?

448
00:26:52,057 --> 00:26:54,082
- Cijeli dan.
- Ernie Strode.

449
00:26:54,192 --> 00:26:56,422
Stavit ću vas gospodo
u trgovini mješovitom robom.

450
00:26:56,528 --> 00:26:57,552
Trgovina mješovitom robom?

451
00:26:57,663 --> 00:26:59,426
U procesu smo
preuzimanje vaše trgovine.

452
00:26:59,531 --> 00:27:01,089
...sastanak sa svim voditeljima trgovina

453
00:27:01,199 --> 00:27:03,326
kako bi razgovarali o svojim budućim ulogama
u organizaciji...

454
00:27:03,435 --> 00:27:05,460
(Fitch) Jadno kopile
nije imao promaknuće pet godina.

455
00:27:05,604 --> 00:27:07,037
Ne svi zaposlenici
izvršit će prijelaz.

456
00:27:07,139 --> 00:27:08,606
Identificirali smo vas
kao jedan od naših kandidata

457
00:27:08,707 --> 00:27:11,107
za program Superhouse.
Kada te možemo odvesti avionom?

458
00:27:11,209 --> 00:27:15,407
Mr. Shaver, suptilno i neizgovoreno
načini, bit će učinjeno cijeniti

459
00:27:15,514 --> 00:27:18,711
uvjete napredovanja
u carstvu Hammond Foods.

460
00:27:18,817 --> 00:27:22,150
- Ne sviđa mi se kako ovaj izgleda.
- Bivši instruktor marinaca.

461
00:27:22,254 --> 00:27:25,883
Ovi ljudi traže vođu.
Oni će slijediti Franka Herreru.

462
00:27:25,991 --> 00:27:27,424
A ako izaberu nekog drugog za predradnika?

463
00:27:27,526 --> 00:27:30,495
Za koga god glasaju, slijedit će me.

464
00:27:30,595 --> 00:27:33,689
Baš kao u Cincinnatiju
te Oakland i Pittsburgh.

465
00:27:33,799 --> 00:27:40,398
Gospodo, suđenja su previše važna
prepustiti poroti.

466
00:27:40,539 --> 00:27:42,507
(smijeh)

467
00:27:43,542 --> 00:27:46,705
(sudski izvršitelj) Bože čuvaj ovu državu
i ovaj časni sud.

468
00:27:46,812 --> 00:27:48,871
Dobro jutro, dame i gospodo.
Možete zauzeti svoja mjesta.

469
00:27:48,981 --> 00:27:51,074
- Tko je sljedeći?
- Herman Grimes.

470
00:27:51,183 --> 00:27:52,707
WHO? Kome je rekao?

471
00:27:52,818 --> 00:27:53,910
(Harkin) Postoji li Herman Grimes
na sudu?

472
00:27:54,019 --> 00:27:55,816
G. Grimes nije na mom popisu.

473
00:28:00,459 --> 00:28:05,192
Tamo su pokretna vrata
ispred tebe, dušo. Jeste li shvatili?

474
00:28:05,297 --> 00:28:08,755
45 stupnjeva ulijevo,
zatim 20 stupnjeva desno.

475
00:28:08,867 --> 00:28:10,698
Uh, pričekajte malo, g. Grimes.

476
00:28:10,802 --> 00:28:13,168
Nema potrebe za tobom
da si danas došao ovamo.

477
00:28:13,305 --> 00:28:15,205
Oprostite zbog invaliditeta.

478
00:28:15,307 --> 00:28:16,831
A što ako ne učinim
želite li biti ispričani, gospodine?

479
00:28:16,975 --> 00:28:20,968
Pa... nikad nisam saznao
slijepac da služi u poroti,

480
00:28:21,113 --> 00:28:23,809
i moram reći,
Ne mogu se sjetiti nijednog slučaja ili zakona

481
00:28:23,915 --> 00:28:25,314
ili statut koji bi dopustio ili spriječio...

482
00:28:25,417 --> 00:28:29,080
Država protiv Jacka, časni sude.
Vrhovni sud Louisiane presudio je

483
00:28:29,187 --> 00:28:32,486
da je to kršenje
ustavni zakoniti postupak

484
00:28:32,591 --> 00:28:34,923
samo automatski odbaciti
slabovidne...

485
00:28:35,027 --> 00:28:36,654
- Ima pravo.
...iz službe porote.

486
00:28:36,762 --> 00:28:38,889
Pa, g. Grimes, to je vrlo impresivno.

487
00:28:38,997 --> 00:28:42,433
- Zašto se smiješite, gospodine?
- (smijeh)

488
00:28:42,534 --> 00:28:46,493
G. Rohr, g. Cable, ima li prigovora
g. Grimesu koji služi u ovoj poroti?

489
00:28:46,605 --> 00:28:50,041
Tužitelji bi bili dobrodošli
G. Grimes našoj poroti, časni sude.

490
00:28:50,142 --> 00:28:52,804
- "Naš žiri."
- (Harkin) G. Cable?

491
00:28:52,911 --> 00:28:54,378
Kao i mi na obrani, časni sude.

492
00:28:54,513 --> 00:28:55,714
- Tko je sljedeći?
- (ovršitelj) Nikola Uskrs.

493
00:28:55,714 --> 00:28:56,976
- Tko je sljedeći?
- (ovršitelj) Nikola Uskrs.

494
00:28:57,082 --> 00:28:58,845
(Harkin) Gospodine Uskrs?

495
00:29:00,285 --> 00:29:03,584
- Gospodine Rohr.
- Časni sude.

496
00:29:03,688 --> 00:29:05,553
- Dobro jutro, gospodine Uskrs.
- Dobro jutro.

497
00:29:05,657 --> 00:29:08,990
Pa ovdje piše da radiš
u trgovini elektronike.

498
00:29:09,094 --> 00:29:10,322
Da, gospodine, to je točno.

499
00:29:10,429 --> 00:29:11,794
Kako biste se osjećali
kad bi znao da postoji pištolj

500
00:29:11,897 --> 00:29:13,626
iza pulta u slučaju pljačke?

501
00:29:13,732 --> 00:29:16,462
- Pa, u trgovačkom smo centru, gospodine.
- Ali mislim da bi se složio

502
00:29:16,568 --> 00:29:19,298
da se pljačke događaju
povremeno u trgovačkim centrima, zar ne?

503
00:29:19,438 --> 00:29:21,099
Da, ali mi smo u Esplanade Mall-u,

504
00:29:21,239 --> 00:29:24,208
koja je točno preko puta
šerifov ured u župi Jefferson.

505
00:29:24,309 --> 00:29:25,970
Da, znam gdje je.

506
00:29:26,078 --> 00:29:29,479
Pa, mislim, moraš biti na cracku
pokušati opljačkati. Pretpostavljam da je to moja poanta.

507
00:29:29,581 --> 00:29:32,675
Vidim. Pa reci mi...

508
00:29:32,784 --> 00:29:34,149
Gospodine Uskrs, to je drugi put
pogledao si na sat.

509
00:29:34,252 --> 00:29:35,844
Spriječavamo li vas od nečega?

510
00:29:35,954 --> 00:29:37,945
Ne, časni sude.
Ne bih se usudio gubiti tvoje vrijeme.

511
00:29:38,056 --> 00:29:40,251
Ja samo... Mislim da kad biste znali moju situaciju,

512
00:29:40,358 --> 00:29:42,223
možda ćeš me ispričati zbog...

513
00:29:42,327 --> 00:29:45,023
- Vaša situacija, g. Easter?
- Da, časni sude.

514
00:29:47,632 --> 00:29:50,032
- To je Madden Challenge.
- Madden što?

515
00:29:50,135 --> 00:29:53,468
Znate, "Madden Football."
To je video igrica.

516
00:29:53,605 --> 00:29:56,506
Pa, iznenadili biste se
koliko ljudi igra. U svakom slučaju,

517
00:29:56,608 --> 00:29:59,441
svake godine biraju najbolje
15 igrača iz cijele zemlje

518
00:29:59,544 --> 00:30:00,841
natjecati se u svojevrsnom
turnir, znaš,

519
00:30:00,946 --> 00:30:03,648
- protiv NFL igrača i slavnih...
- Ne pratim te.

520
00:30:03,648 --> 00:30:04,012
- protiv NFL igrača i slavnih...
- Ne pratim te.

521
00:30:04,116 --> 00:30:07,517
Ovako je, časni sude: nagrada
iznosi 100.000 dolara. Tako da jednostavno ne znam

522
00:30:07,619 --> 00:30:11,111
ako si mogu dopustiti da propustim priliku
zaraditi toliki novac. To je velika stvar.

523
00:30:11,223 --> 00:30:13,123
Volio bih da ovaj dječak ima
lekciju o građanskoj odgovornosti.

524
00:30:13,225 --> 00:30:14,522
Imate li kakvu primjedbu
na to, gospodine Rohr?

525
00:30:14,626 --> 00:30:15,957
Časni sude, to je nešto
Radim jako dugo.

526
00:30:16,061 --> 00:30:18,086
Sustav porote
je nastao, g. Uskrs,

527
00:30:18,196 --> 00:30:20,630
jer, tisućama godina
prije toga sudac pojedinac

528
00:30:20,732 --> 00:30:25,431
imao moć da objesi, na primjer,
bilo kojeg mladića koji mu se jednostavno nije sviđao.

529
00:30:27,072 --> 00:30:29,597
- Da, časni sude.
- Imate li prigovora, g. Rohr?

530
00:30:29,741 --> 00:30:32,141
Nemam ništa protiv,
Časni sude.

531
00:30:32,244 --> 00:30:33,609
- Gospodine Cable?
- Što da radim?

532
00:30:33,712 --> 00:30:36,306
- Bilo kada danas, savjetniče.
- Harkin nas je udario pijeskom.

533
00:30:36,414 --> 00:30:40,851
- Samo naprijed i uzmi ga. Uzmi ga.
- Uh, nema prigovora, časni sude.

534
00:30:40,952 --> 00:30:43,750
- Upišite gospodina Nikolu Uskrsa kao porotnika.
- Zamrzni to ovdje, hoćeš li?

535
00:30:43,855 --> 00:30:45,948
Zamrzni ga.

536
00:31:05,877 --> 00:31:09,244
(Fitch) 30 godina u rovovima
naučio me ovo:

537
00:31:09,347 --> 00:31:11,611
Uvijek postoji labav kraj.

538
00:31:11,716 --> 00:31:16,278
Svatko ima tajnu
ne žele da ih nađeš. Nađi ga.

539
00:31:16,388 --> 00:31:20,620
Prva grupa, gospođa Monroe: Rikki Coleman,
Sylvia Deshazo, Vanessa Lembeck.

540
00:31:20,725 --> 00:31:25,526
G. Klein: Herman Grimes,
Millie Dupree, Eddie Weese.

541
00:31:25,630 --> 00:31:30,294
G. Garson: Loreen Duke,
Lonnie Shaver, Frank Herrera.

542
00:31:30,402 --> 00:31:34,338
Mr. Lamb: tri zamjenika.
Lydia Deets, učiteljica joge,

543
00:31:34,439 --> 00:31:37,670
Phillip Seville, lovac na škampe.
Henry Wu.

544
00:31:37,776 --> 00:31:39,141
Saznajmo sve što ne znamo.

545
00:31:39,244 --> 00:31:41,474
G. Doyle, poznajete grad
bolji od svih.

546
00:31:41,580 --> 00:31:44,811
Uzmi Jerryja Fernandeza,
Stella Hullic, Nikola Uskrs.

547
00:31:44,916 --> 00:31:49,353
Ovo su vaše bebe, ljudi.
Za ovo živite.

548
00:32:25,023 --> 00:32:26,991
Mislim da ste dobili pogrešan stan.

549
00:32:31,062 --> 00:32:34,657
Što ćeš učiniti?
Pozvati policiju? Hm?

550
00:32:42,240 --> 00:32:45,698
- Danas te nije bilo.
- Nisam mogla. Bio sam previše nervozan.

551
00:32:45,844 --> 00:32:48,312
Što ćeš učiniti?
Udarit ćeš me u glavu mojim...

552
00:32:48,446 --> 00:32:51,506
moj George Foster veliki štap?

553
00:32:51,616 --> 00:32:54,244
Što si nervozan, ha?

554
00:32:54,352 --> 00:32:57,753
Ti nisi porotnik broj devet
u najvećem slučaju godine.

555
00:32:57,856 --> 00:33:00,154
Ti se šališ. Zezaš me!

556
00:33:00,258 --> 00:33:03,989
- Zezaš me!
- Ne, ne zezam te.

557
00:33:04,095 --> 00:33:06,563
- Kako si to napravio?
- Pusti tu stvar.

558
00:33:06,665 --> 00:33:09,566
- Kako si to napravio?
- Madden Challenge.

559
00:33:09,668 --> 00:33:13,798
Bila je to stvar ljepote.
Sudac mi je čak prijetio da će me objesiti.

560
00:33:15,874 --> 00:33:18,240
- Porotnik broj devet.
- Porotnik broj devet.

561
00:33:18,343 --> 00:33:22,211
(ciči) Što imaš za mene?

562
00:33:27,552 --> 00:33:29,884
(ljubi) Volim Svetu Katarinu.

563
00:33:29,988 --> 00:33:32,286
(meka stijena)

564
00:34:12,764 --> 00:34:17,463
- Kako izgledam?
- Zgodan.

565
00:34:17,569 --> 00:34:21,869
- Izgledam li pošteno i pouzdano?
- Hm... Nevinom oku.

566
00:34:22,006 --> 00:34:24,133
Dovoljno dobar da preživi
10 do 15 u državnoj kaznionici?

567
00:34:24,275 --> 00:34:26,436
ne govori to To je loša sreća.

568
00:34:26,544 --> 00:34:30,105
Gledaj... Nećemo biti
viđajući se neko vrijeme.

569
00:34:30,215 --> 00:34:33,548
Oni će nas promatrati.
Moraš se vratiti u krevet. Sada.

570
00:34:33,651 --> 00:34:37,109
Jednostavno ćemo morati
onda budimo oprezniji, zar ne?

571
00:34:42,026 --> 00:34:46,292
- Što misliš koliko vrijedi?
- 10, 15 milijuna. Možda i više.

572
00:34:46,398 --> 00:34:48,298
Gle, dosta je. Vrati se u krevet.

573
00:34:48,400 --> 00:34:51,062
Za presudu nam treba samo njih osam.

574
00:34:51,169 --> 00:34:54,195
Svatko ima gumb.
Samo moramo saznati gdje i gurati.

575
00:34:54,339 --> 00:34:56,569
Imate ih.

576
00:34:56,708 --> 00:34:59,700
Još nemamo ništa.

577
00:35:26,204 --> 00:35:29,139
...Celeste Wood.
Sjećate se da je prije dvije godine,

578
00:35:29,240 --> 00:35:32,732
Woodin suprug Jacob, burzovni mešetar
ubijen je u masovnom ubojstvu

579
00:35:32,877 --> 00:35:35,004
unutar brokerske tvrtke
gdje je radio.

580
00:35:35,113 --> 00:35:40,016
...prije dvije godine od propalog trgovca
koji je kasnije uperio pušku u sebe.

581
00:35:40,118 --> 00:35:45,454
Nikad prije nije pronađena porota
industrija oružja odgovorna za ubojstvo.

582
00:35:45,557 --> 00:35:48,117
Možda se također sjećate
bivši gradonačelnik...

583
00:35:48,226 --> 00:35:50,353
...nakon što joj je muž ubijen
na vrhuncu života.

584
00:35:50,462 --> 00:35:53,260
Čovjek koji ovo vodi: slavan
Odvjetnik iz New Orleansa Wendall Rohr...

585
00:35:53,364 --> 00:35:56,731
G. Cable, osjećate li
da je ova tužba neozbiljna?

586
00:35:56,835 --> 00:36:00,464
Uh, hirovit je. nalazim
nesreća je što je gospodin Rohr izabrao

587
00:36:00,605 --> 00:36:02,766
koristiti gospođicu Wood
a sudovi kao vozila...

588
00:36:02,907 --> 00:36:04,875
Gospodine Rohr, kako ste
očekivati ​​da ćete dobiti ovaj slučaj?

589
00:36:05,009 --> 00:36:06,101
Vrlo je jednostavno.

590
00:36:06,244 --> 00:36:09,213
Bezobzirne, profita gladne tvrtke oružja
poput Vicksburga

591
00:36:09,347 --> 00:36:13,306
bježali
s ubojstvom predugo, a imamo...

592
00:36:29,300 --> 00:36:31,234
(čovjek) Gubim puno novca
na ovu stvar s porotom.

593
00:36:31,336 --> 00:36:33,600
(čovjek

594
00:36:33,738 --> 00:36:34,898
- (čovjek
- (čovjek

595
00:36:35,039 --> 00:36:36,267
- (čovjek
- (čovjek

596
00:36:36,407 --> 00:36:39,934
(čovjek
Što je ovo, 1892?

597
00:36:40,078 --> 00:36:42,342
Pa, ne biste trebali
učini to za plaću, draga.

598
00:36:42,447 --> 00:36:43,846
Trebao bi to učiniti iz građanske dužnosti.

599
00:36:43,948 --> 00:36:47,076
- Drago mi je. Frank Herrera.
- Henry Wu. Postao sam građanin...

600
00:36:47,185 --> 00:36:50,677
(žena) Pa, on to zaslužuje.
On je predsjednik slobodnog svijeta.

601
00:36:50,788 --> 00:36:54,121
Tamo ima kave i krafni.
Sada, ove muffine, sama sam napravila.

602
00:36:54,225 --> 00:36:56,887
Užitak za prvi dan.

603
00:36:58,263 --> 00:37:00,493
Ovi izgledaju kao da su poslastica.

604
00:37:04,802 --> 00:37:08,260
U REDU. Jutro.

605
00:37:08,373 --> 00:37:12,537
Pa, svi su ovdje.
Sve uračunato? Dobro.

606
00:37:12,644 --> 00:37:15,943
Mislim da bismo trebali izabrati predsjednicu porote,
kao što nas je sudac Harkin uputio.

607
00:37:16,047 --> 00:37:17,674
A tko bi to bio, gospodine Čovječe?

608
00:37:17,782 --> 00:37:21,684
Pa, ako nitko drugi ne osjeća snažno oko toga,
Htio bih baciti svoj šešir u ring.

609
00:37:21,786 --> 00:37:24,311
Uh-uh, oprostite...

610
00:37:24,422 --> 00:37:26,322
- Gospodine...
- Herrera, gospođo. Frank Herrera.

611
00:37:26,424 --> 00:37:29,450
gospodine Herrera. Od svih nas,

612
00:37:29,561 --> 00:37:32,530
što te tjera na razmišljanje
ti si najbolja osoba za posao?

613
00:37:32,630 --> 00:37:35,758
- Pa gospođice...
- Gospođa Loreen Duke.

614
00:37:35,867 --> 00:37:37,300
- Gospođa Duke.
- Mm-hm.

615
00:37:37,402 --> 00:37:39,393
Bio sam glavni narednik
u Marinskom korpusu.

616
00:37:39,537 --> 00:37:41,971
Služio sam svojoj zemlji
u Panami, Grenadi, Bejrutu.

617
00:37:42,073 --> 00:37:43,938
- Kako god, bio sam tamo.
- Mogu trčati milju od 6 minuta.

618
00:37:44,042 --> 00:37:45,009
mlada dama...

619
00:37:45,109 --> 00:37:47,600
Pa, ako nitko nema ništa protiv, i ja bih
kao da se smatra za predradnika.

620
00:37:47,745 --> 00:37:51,078
Mislim, možda nisam
služio u Grenadi ili Panami,

621
00:37:51,182 --> 00:37:53,150
ali ja sam majka dvoje male djece...

622
00:37:53,251 --> 00:37:56,049
U tom slučaju, svi biste me trebali uzeti u obzir.
Dovraga, imam troje djece.

623
00:37:56,154 --> 00:37:59,555
Dame i gospodo, uz dužno poštovanje
poštovanje,

624
00:37:59,657 --> 00:38:01,454
Mislim da znam tko bi
biti izvrstan predradnik.

625
00:38:01,559 --> 00:38:05,188
- Oh, a tko bi to mogao biti, gospodine...
- Uskrs. Nikola Uskrs, gospodine.

626
00:38:05,296 --> 00:38:07,821
Pomno sam promatrao mnoge ljude

627
00:38:07,932 --> 00:38:11,834
tijekom izbora žirija, i samo
ovaj čovjek... Ne znam vaše ime, gospodine.

628
00:38:11,970 --> 00:38:14,097
- Kako se zoveš?
- Herman Grimes.

629
00:38:14,238 --> 00:38:16,502
- Samo g. Grimes...
- Ne, samo Herman.

630
00:38:16,608 --> 00:38:18,633
Samo je Herman imao hrabrosti
suprotstaviti se sucu,

631
00:38:18,776 --> 00:38:22,143
a čini se da samo Herman
znati nešto o zakonu.

632
00:38:22,246 --> 00:38:26,512
Dakle, u mojoj knjizi, znate, mislim da bi bilo tako
dobra ideja da nas on predstavlja.

633
00:38:26,618 --> 00:38:28,415
- Ali...
- Ali on je slijep, čovječe. Pa što?

634
00:38:28,519 --> 00:38:32,080
- Kao i pravda, zar ne?
- (čovjek) Tako je, brate.

635
00:38:32,190 --> 00:38:33,657
Što ti misliš, Hermane?
Jeste li spremni za to?

636
00:38:33,758 --> 00:38:37,194
- Pa naravno da jesam.
- Sve u korist Hermana.

637
00:38:46,638 --> 00:38:50,096
- Jesam li dobio koji glas?
- Hej, jednoglasno je. Ušli ste.

638
00:38:50,241 --> 00:38:53,404
- (čovjek) Čestitam.
- U redu, slušajte.

639
00:38:53,511 --> 00:38:55,877
Sud zasjeda. Ručak je zakazan za 1:00.

640
00:38:55,980 --> 00:38:59,143
Naručujemo iz Verdi's Marta.
Molimo ispunite jelovnik.

641
00:38:59,250 --> 00:39:01,980
Svakako sada zaokružite ono što želite.

642
00:39:02,086 --> 00:39:04,850
Neka to ne bude preskupo. Hvala.

643
00:39:04,956 --> 00:39:08,050
Oh, imao sam ovo prošli tjedan.
Stvarno je dobro. Hvala.

644
00:39:08,159 --> 00:39:09,888
- (čovjek) Mislim da ću jesti lososa.
- (žena) Ništa na tom meniju.

645
00:39:09,994 --> 00:39:12,258
(sudski izvršitelj) U redu, u redu. Hvala.

646
00:39:17,168 --> 00:39:17,435
(Rohr) Listopad, prije dvije godine,
u 8:45 ujutro u ponedjeljak ujutro,

647
00:39:17,435 --> 00:39:22,395
(Rohr) Listopad, prije dvije godine,
u 8:45 ujutro u ponedjeljak ujutro,

648
00:39:22,507 --> 00:39:25,442
čovjek po imenu Kevin Peltier
ležerno ipak hoda

649
00:39:25,543 --> 00:39:28,842
brokerska kuća iz koje
dobio je otkaz prethodnog petka ujutro.

650
00:39:28,946 --> 00:39:32,382
Ulazi u dizalo.
On puni spremnik od 36 metaka

651
00:39:32,483 --> 00:39:37,113
u svoj poluautomatski Performa 990,
a kad stigne do trećeg kata,

652
00:39:37,221 --> 00:39:41,385
otvara vatru na bivše kolege,
ubivši 11 i teško ranivši pet

653
00:39:41,492 --> 00:39:46,828
prije nego što je okrenuo pištolj prema sebi.
Sada, nikad nisu imali priliku.

654
00:39:46,931 --> 00:39:49,866
Sve je to trajalo manje od dvije minute.
Nisu ga mogli zaustaviti.

655
00:39:49,967 --> 00:39:54,700
Ugasilo se 11 života.
To je sve vi porotnici, minus jedan.

656
00:39:54,839 --> 00:39:56,932
A među njima je bio i Jacob Wood,

657
00:39:57,075 --> 00:39:59,043
muž moje klijentice, Celeste Wood,

658
00:39:59,143 --> 00:40:03,807
i otac njihovog sina Henryja,
star šest godina.

659
00:40:03,915 --> 00:40:08,648
Ne znam za vas, ali ja sam ljuta
na tragičnom i besmislenom gubitku života.

660
00:40:08,753 --> 00:40:12,484
Zašto Vicksburg Firearms
tvrtka to čini tako lakim

661
00:40:12,590 --> 00:40:15,582
kupiti ove puške
na podzemnom tržištu?

662
00:40:15,693 --> 00:40:19,424
Jer im je više stalo do
zarađivati novac nego oni o vašem životu

663
00:40:19,530 --> 00:40:24,194
ili moj život ili život
muža te žene.

664
00:40:26,337 --> 00:40:29,067
Vrlo hrabar bivši
izvršni direktor Vicksburg Firearmasa

665
00:40:29,207 --> 00:40:31,437
ući će ovdje,
i on će svjedočiti

666
00:40:31,542 --> 00:40:37,548
da je ova Performa 990 poluautomatska
proizvedeno je prvenstveno za

667
00:40:37,548 --> 00:40:41,917
kriminalci,
svi oni drugi spremni na nasilje.

668
00:40:44,155 --> 00:40:47,716
Oprostite. Hoćeš li molim te
dati ovo gospodinu Rohru i gospodinu Cableu?

669
00:40:47,825 --> 00:40:50,191
...u vrlo učinkovitog masovnog ubojicu.

670
00:40:55,867 --> 00:40:59,564
Da, g. Peltier je bio taj koji je stisnuo
okidač tog užasnog ponedjeljka ujutro.

671
00:40:59,704 --> 00:41:02,070
Ali bilo je
tvrtka Vicksburg Firearms,

672
00:41:02,173 --> 00:41:05,108
putem namjernog
i nemarna politika distribucije,

673
00:41:05,209 --> 00:41:10,044
koji je stavio to jurišno oružje
u ruke gospodina Peltiera.

674
00:41:10,148 --> 00:41:14,209
Kao takvi, bili su
suučesnici u tim ubojstvima.

675
00:41:14,318 --> 00:41:17,219
I to ću ti dokazati
tijekom suđenja.

676
00:41:17,321 --> 00:41:19,846
Hvala vam puno. Časni sude.

677
00:41:23,828 --> 00:41:29,027
- (Harkin) G. Cable.
- Hvala vam, časni sude.

678
00:41:29,133 --> 00:41:31,431
- Osjećam se tako nervozno.
- Bit ćeš dobro.

679
00:41:31,536 --> 00:41:34,630
To je bilo dosta provokativno.

680
00:41:34,772 --> 00:41:38,208
Sad ti želim reći
dvije stvari o oružju danas.

681
00:41:38,342 --> 00:41:41,505
Ne mislim ni jedno ni drugo
bit će novost za vas,

682
00:41:41,612 --> 00:41:45,708
ali prvo je oružje opasno.
To su oružje. To je njihova funkcija.

683
00:41:45,817 --> 00:41:48,445
I želim ti reći danas
da toga nitko nije svjesniji

684
00:41:48,553 --> 00:41:50,919
ili preuzima više odgovornosti za to
nego industrija oružja,

685
00:41:51,022 --> 00:41:53,957
posebno Vicksburg Firearms,

686
00:41:54,058 --> 00:41:57,027
kao tvrtka koja posluje
još od prije građanskog rata.

687
00:41:57,128 --> 00:41:59,756
Sada, automobilska industrija
radi svaki dan

688
00:41:59,864 --> 00:42:02,059
kako bi bili sigurni da su njihovi automobili sigurni.

689
00:42:02,166 --> 00:42:05,067
Zašto? Zato što ih voze.

690
00:42:05,169 --> 00:42:07,330
Sada, ljudi u Vicksburgu
raditi svaki dan

691
00:42:07,471 --> 00:42:10,031
zadržati oružje
iz ruku kriminalaca.

692
00:42:10,174 --> 00:42:12,506
Zašto? Jer imaju
obitelji s djecom...

693
00:42:12,610 --> 00:42:14,510
Jesi li vidio tko ti je ovo dao?

694
00:42:14,612 --> 00:42:17,137
Pa, bila je to žena. Imala je plavu kosu.

695
00:42:17,248 --> 00:42:20,183
Imala je lijepu plavu kosu,
baš kao ona žena na televiziji.

696
00:42:20,284 --> 00:42:23,685
Nismo je uhvatili ni na jednoj kameri.

697
00:42:23,788 --> 00:42:25,813
Nije važno. Siguran sam da je imala periku.

698
00:42:25,923 --> 00:42:29,859
Sumnjam da ćeš ih pronaći, ali uzmi ovo
sprejom za otiske. Svašta se pojavi...

699
00:42:29,961 --> 00:42:32,555
Ja ću to obraditi preko baze podataka Printak.

700
00:42:32,697 --> 00:42:37,191
- (Kabelska) Nismo ovdje da donosimo zakone.
- G. Cable završava.

701
00:42:37,301 --> 00:42:40,293
Pa, dame i gospodo porotnici,

702
00:42:40,438 --> 00:42:45,307
među svim upiranjem prstom,
G. Rohr je rekao jednu istinitu stvar:

703
00:42:45,409 --> 00:42:48,139
Ovaj slučaj je o novcu.

704
00:42:50,715 --> 00:42:55,516
Znate, izgleda kao sudac Harkin
neće se razbiti prije dva.

705
00:42:55,653 --> 00:42:59,589
Biste li imali nešto protiv njegove porote?
naručiti ručak do tada? Hvala.

706
00:43:10,968 --> 00:43:15,996
Što misliš o njoj? čujem
ona predaje razred u Tulaneu.

707
00:43:16,107 --> 00:43:18,075
- Da?
- Ne bih imao ništa protiv da uzmem taj sat.

708
00:43:18,175 --> 00:43:21,076
- Koji predmet?
- Da, pa, ona je visoka čaša ledenog čaja.

709
00:43:21,178 --> 00:43:24,147
Malo previše limuna,
malo previše leda.

710
00:43:26,717 --> 00:43:27,809
Hm, žao mi je,

711
00:43:27,952 --> 00:43:31,319
ali bi li ti smetalo da to ne radiš
ovdje? Imam predispoziciju za astmu.

712
00:43:31,422 --> 00:43:33,822
Hajde, otvorit ću prozor.
Neće ti smetati.

713
00:43:33,925 --> 00:43:37,088
Zapravo, i meni smeta.
oprosti Pasivno pušenje.

714
00:43:37,194 --> 00:43:39,822
Moram vam reći, g. Shaver, ne znam
također želim popušiti svoje cigarete.

715
00:43:39,931 --> 00:43:43,594
Prokletstvo. Ne mogu pušiti, ne mogu otići
soba. Što je ovo, Kalifornija?

716
00:43:43,701 --> 00:43:46,135
- To je protiv pravila.
- Ajme, čovječe, šuti.

717
00:43:46,237 --> 00:43:47,499
Ti si samo zamjena, čovječe.

718
00:43:47,605 --> 00:43:49,129
Kakve to veze ima s bilo čim?

719
00:43:49,240 --> 00:43:51,265
(preklapanje raspravljanja)

720
00:43:51,375 --> 00:43:54,970
(Herman) Hajde, hajde.
Bit ćemo ovdje neko vrijeme zajedno.

721
00:43:55,079 --> 00:43:57,912
(Lonnie) Pa zašto me gnjaviš?

722
00:44:00,685 --> 00:44:02,949
Znaš da ja mislim?
Mislim da smo svi jako gladni.

723
00:44:03,087 --> 00:44:05,578
A gdje nam je ručak
obećali su nam? 1:30 je.

724
00:44:05,723 --> 00:44:09,489
Zato želim pušiti.
Umirem od gladi. Smanjite mi apetit.

725
00:44:09,593 --> 00:44:11,652
Hermane, želiš da odem
provjeriti što se događa s ručkom?

726
00:44:11,762 --> 00:44:13,286
Dobra ideja, Nick. Idi vidjeti što ih nosi.

727
00:44:22,974 --> 00:44:24,464
(Harkin) Pa idu tamo
i vidi kravu

728
00:44:24,575 --> 00:44:26,543
i vidi lopticu za golf
gore u tom kravljem dupetu.

729
00:44:26,644 --> 00:44:29,272
A on kaže - pa, ovo je delikatno -
– Oprostite, gospođo.

730
00:44:29,380 --> 00:44:31,746
A on podiže taj kravlji rep i kaže,
"Izgleda li ovo tvoje?"

731
00:44:31,849 --> 00:44:34,181
A ona ga je udarila četvorkom!

732
00:44:34,318 --> 00:44:36,377
- Oprostite, suče.
- Ha?

733
00:44:36,520 --> 00:44:39,819
- Netko te želi vidjeti.
- Dobro, dobro.

734
00:44:39,924 --> 00:44:41,892
Oprostite, gospodo.

735
00:44:45,997 --> 00:44:47,965
- Vi ste...?
- Nick Easter, porotnik broj devet.

736
00:44:48,065 --> 00:44:51,057
Da. Sada, što mislite
radiš izvan te sobe za porotu,

737
00:44:51,168 --> 00:44:53,398
Gospodin Uskrs-porotnik-broj devet?
A gdje je Lou Dell?

738
00:44:53,504 --> 00:44:56,200
- Ona to čavrlja u hodniku, gospodine.
- Pa, gospodine Uskrs,

739
00:44:56,307 --> 00:44:59,140
Toplo bih vam savjetovao da se vratite
u onu sobu za porotu i završi svoj ručak.

740
00:44:59,243 --> 00:45:02,701
To je problem, gospodine.
Mislim da je netko zaboravio naručiti naš ručak.

741
00:45:02,813 --> 00:45:05,179
- Žiri nema ručak?
- Zato sam ovdje, gospodine.

742
00:45:05,282 --> 00:45:06,806
Svi te poznaju ovdje u župi.

743
00:45:06,917 --> 00:45:08,976
Znaju da to voliš
držati gust raspored na svojoj klupi.

744
00:45:09,120 --> 00:45:11,088
Ako ćemo se vratiti
za manje od 45 minuta...

745
00:45:11,222 --> 00:45:13,053
Moram biti iskren s vama, gospodine.
Gladni smo.

746
00:45:13,157 --> 00:45:16,149
Pa, što točno,
Mr. Easter, želite li da ja to učinim?

747
00:45:16,293 --> 00:45:18,261
(Jerry) Hej, Lonnie, Lonnie!
Možete li mi dodati malo kruha s češnjakom?

748
00:45:18,396 --> 00:45:22,526
- Imaš li što tamo?
- Oh, apsolutno, čovječe. Stvari su ukusne.

749
00:45:23,634 --> 00:45:25,898
(vesela duša)

750
00:45:31,008 --> 00:45:35,240
Nisam siguran, ali vjerujem
Ja kupujem ručak za ovaj žiri.

751
00:45:48,893 --> 00:45:50,986
Žiri je tu.

752
00:45:57,334 --> 00:46:00,326
Pa, za 35 godina, tj
najapsurdnija stvar koju sam ikad vidio.

753
00:46:00,438 --> 00:46:03,032
- Imaš malo senfa na kravati.
- Namjerno sam to učinio.

754
00:46:03,140 --> 00:46:08,544
Prvi dan suđenja, sudac ruča
sa žirijem. O čemu se radi?

755
00:46:08,646 --> 00:46:10,705
- Pogledaj to.
- Što?

756
00:46:23,527 --> 00:46:26,087
- Idemo.
- (zveckanje čaša)

757
00:46:26,197 --> 00:46:28,290
- Hej, hej, hej! Za Nicka!
- (žena) Za Nicka!

758
00:46:28,399 --> 00:46:30,924
- Ovo je sranje.
- Nisam ja.

759
00:46:31,035 --> 00:46:35,267
Nisam to bio ja. Bio je to sudac Harkin.
Sudac Harkin!

760
00:46:37,074 --> 00:46:40,202
OK, dosta je.
Hvala vam puno. U redu.

761
00:46:45,182 --> 00:46:49,141
- Evo iskaza koji vam je potreban.
- Hvala, hvala.

762
00:46:56,360 --> 00:46:58,385
(pročišćava grlo)

763
00:46:58,496 --> 00:47:00,691
Hoćemo li razgovarati o ovome?

764
00:47:00,798 --> 00:47:03,358
Ne mogu vjerovati da si imao hrabrosti
donijeti to u ovaj ured.

765
00:47:03,467 --> 00:47:06,061
- Mislim da bismo trebali razgovarati barem o tome.
- Pa, bolja ideja:

766
00:47:06,170 --> 00:47:09,628
- Zašto ga jednostavno ne daš sucu?
- Jer bi izbacili slučaj.

767
00:47:09,740 --> 00:47:12,709
Da ti nešto objasnim.
To je obrambena taktika, OK?

768
00:47:12,810 --> 00:47:15,040
Sve što je namijenjeno
samo odbacuje naš fokus,

769
00:47:15,146 --> 00:47:17,171
tako da možemo krenuti prema poništenju suđenja.

770
00:47:17,281 --> 00:47:20,546
Ali stvarno bih volio da je izvan ureda,
pa daj mi ga, molim te.

771
00:47:20,651 --> 00:47:24,553
Barry, nakon što ga isječeš, spali ga. U REDU?

772
00:47:24,655 --> 00:47:26,714
Znate koliko ih je
one lude stvari koje dobivam?

773
00:47:26,857 --> 00:47:28,154
Što ako je stvarno?

774
00:47:28,259 --> 00:47:31,353
- Ne, nije stvarno.
- Što ako jest?

775
00:47:31,462 --> 00:47:36,490
Pa, ako je stvarno, onda ovo nije suđenje,
je li Onda je ovo samo aukcija,

776
00:47:36,600 --> 00:47:38,659
a mogao bih i dobiti ovaj telefon ovdje

777
00:47:38,769 --> 00:47:42,398
i pozvati sve one aktiviste protiv oružja
moji prijatelji u Washingtonu

778
00:47:42,506 --> 00:47:46,840
i reci im da ćemo se samo obući
teleton i mi ćemo kupiti ovu presudu.

779
00:47:46,944 --> 00:47:49,412
(telefon zvoni)

780
00:47:49,513 --> 00:47:52,346
Jer oni neće
razmislite o tome, zar ne?

781
00:47:56,187 --> 00:47:58,747
Želi li netko dobiti taj telefon?
Imate li još kakvih prijedloga?

782
00:47:58,889 --> 00:48:01,824
Pa pogledaj ga.
Sintaksa, rukopis, izbor riječi.

783
00:48:01,959 --> 00:48:04,985
Očito je žena napisala poruku.
Netko radi iznutra. Porotnik.

784
00:48:05,095 --> 00:48:09,429
Gospođice Monroe, mislim sedam sati
potrošeno na ovu temu je dovoljno.

785
00:48:09,533 --> 00:48:11,967
- Možemo li se dogovoriti?
- G. Fitch, dobio sam poziv za vas.

786
00:48:12,069 --> 00:48:14,037
Linija sedam.

787
00:48:15,506 --> 00:48:18,339
- da
- (žena) Zdravo, Rankin.

788
00:48:18,442 --> 00:48:22,640
Ja sam agent koji upravlja imovinom
bili ste obaviješteni ranije danas.

789
00:48:22,746 --> 00:48:26,147
- Volio bih znati s kim razgovaram.
- Možeš me zvati Marlee.

790
00:48:26,250 --> 00:48:28,616
Telefonska govornica, 15 milja daleko.

791
00:48:28,752 --> 00:48:31,516
- Možeš me zvati Marlee.
- Kamo idemo s ovim, Marlee?

792
00:48:31,655 --> 00:48:34,055
Sve do presude.

793
00:48:34,158 --> 00:48:38,390
Činjenica je da je porota moja,
a mogu gurati na bilo koji način. Za određenu cijenu.

794
00:48:38,495 --> 00:48:42,295
Zvuči dobro. tako dobro,
zapravo, ne vjerujem da ti to možeš.

795
00:48:42,399 --> 00:48:44,128
Kladim se da si dovoljno star
sjetiti se vremena

796
00:48:44,235 --> 00:48:47,693
kada su ljudi isporučili što
obećavali su. Ja sam jedan od tih ljudi.

797
00:48:47,805 --> 00:48:51,104
Također sam dovoljno star da se sjećam
Watergate, Abscam, Linda Tripp...

798
00:48:51,208 --> 00:48:53,403
...i cijela hrpa drugih puta
ljudi su upali u zamku

799
00:48:53,510 --> 00:48:56,604
za sudjelovanje u razgovorima
samo ovako, i bio bi ti jako dobar

800
00:48:56,714 --> 00:48:59,239
zapamtiti to, mlada damo.
Postoje posljedice.

801
00:48:59,350 --> 00:49:04,049
Pa, pusti mene da brinem o tome.
Za sada se samo nadam da se osjećaš domoljubno.

802
00:49:04,188 --> 00:49:07,487
- Nadaš se da se osjećam...
- Domoljubni?

803
00:49:08,892 --> 00:49:12,692
- Dobro jutro, Nick.
- Dobro jutro, Lou.

804
00:49:12,796 --> 00:49:15,765
- Dobro jutro, Vanessa.
- Dobro jutro.

805
00:49:15,866 --> 00:49:16,764
- Nick.
- Hej, ljudi.

806
00:49:16,867 --> 00:49:18,061
- Kako si?
- Što ima?

807
00:49:18,168 --> 00:49:20,864
U REDU.

808
00:49:20,971 --> 00:49:23,201
- Hej, Lonnie, Sylvia.
- Hej, čovječe.

809
00:49:23,307 --> 00:49:25,275
Dobro jutro, Frank.

810
00:49:27,544 --> 00:49:29,978
Frank, bio si u Panami
i Grenada, zar ne?

811
00:49:30,080 --> 00:49:32,446
- I Bejrut.
- Vau.

812
00:49:32,549 --> 00:49:34,847
To je stvarno moralo biti nešto, ha?

813
00:49:34,985 --> 00:49:37,715
Da. Povlačeći tijela
mojih prijatelja iz ruševina.

814
00:49:37,855 --> 00:49:40,824
- Bilo je stvarno nešto, Nick.
- Ne, ne, ne, ne. Ne razumiješ.

815
00:49:40,924 --> 00:49:43,449
Imao sam prijatelja koji je bio u Pustinjskoj oluji.
I on je bio u korpusu.

816
00:49:43,594 --> 00:49:46,620
- Kakva podjela?
- 1-4 iz Pendletona.

817
00:49:46,730 --> 00:49:48,391
Da, pa, to je uglavnom bila zračna snaga.

818
00:49:48,499 --> 00:49:50,990
Ionako tamo dolje nema puno prave akcije.

819
00:49:53,237 --> 00:49:55,797
Zapravo, bilo je, Frank.

820
00:49:55,906 --> 00:49:59,307
Ne znaš koji vrag
govoriš o Uskrsu.

821
00:49:59,410 --> 00:50:02,106
Moj prijatelj se zvao Donny Rabbs,
a njegov helikopter je oboren

822
00:50:02,212 --> 00:50:06,546
u kuvajtskom naftnom polju.
Ubijen je na današnji dan prije 12 godina.

823
00:50:06,650 --> 00:50:09,676
- Žao mi je što to čujem.
- Žao mi je. Samo je čudan dan.

824
00:50:09,820 --> 00:50:12,254
Uvijek shvatim, ako se ne sjetim
njega danas, nitko drugi neće.

825
00:50:12,356 --> 00:50:14,790
Takvi su ljudi. Kratak
sjećanja.

826
00:50:14,892 --> 00:50:19,022
To je užasna stvar, svi,
ali ne znamo uvijek Božji plan.

827
00:50:19,129 --> 00:50:23,122
Slušaj, ne znam da li bi to bilo neprikladno,

828
00:50:23,233 --> 00:50:26,896
ali misliš li da bismo mogli
učiniti nešto danas za sjećanje na njega?

829
00:50:27,004 --> 00:50:30,098
- Mogli bismo izmoliti Očenaš.
- Pa, ne želim tražiti od ljudi da se mole.

830
00:50:30,207 --> 00:50:33,506
- Što kažete na "Bog blagoslovi Ameriku"?
- Nisam mogao tražiti od ljudi da pjevaju.

831
00:50:33,610 --> 00:50:35,942
- Ne pjevam.
- Ja ne pjevam, OK?

832
00:50:37,514 --> 00:50:39,482
znaš što Imam ideju.

833
00:50:39,583 --> 00:50:42,575
Dobro jutro.
Možete zauzeti svoja mjesta, molim.

834
00:50:47,858 --> 00:50:50,656
Zaklinjem se na vjernost

835
00:50:50,761 --> 00:50:55,664
na zastavu Sjedinjenih Američkih Država

836
00:50:55,766 --> 00:51:00,203
i republici za koju se zalaže,

837
00:51:00,304 --> 00:51:05,173
jedan narod pod Bogom, nedjeljiv,

838
00:51:05,275 --> 00:51:08,904
sa slobodom i pravdom za sve.

839
00:51:09,012 --> 00:51:12,539
Ne znam za tebe, Wendall,
ali osjećam se prilično domoljubno.

840
00:51:12,649 --> 00:51:15,243
Uh, hvala vam, dame i gospodo.
Hoćete li, molim vas, sjesti na svoja mjesta?

841
00:51:15,386 --> 00:51:16,614
Isus.

842
00:51:23,327 --> 00:51:26,421
- (pucanj)
- Sranje.

843
00:51:30,033 --> 00:51:31,295
Vuci!

844
00:51:39,643 --> 00:51:41,235
Htio si me vidjeti?

845
00:51:41,345 --> 00:51:44,781
Sinoć me nazvao gospodin Cable
pomalo u panici.

846
00:51:44,882 --> 00:51:49,080
Sada je zabrinut da je netko
pokušavajući se majmunirati s našim žirijem.

847
00:51:49,219 --> 00:51:52,416
Kao i ja. Kao i moji suradnici.

848
00:51:53,857 --> 00:51:56,826
- Tko je?
- To je igra u salonu.

849
00:51:56,927 --> 00:51:59,828
Samo zato što netko
može utjecati na to gdje žiri ruča,

850
00:51:59,930 --> 00:52:01,898
to ne znači
oni nam mogu dati presudu.

851
00:52:01,999 --> 00:52:04,559
Ah, pa, vidite, g. Fitch,
tu se malo zbunim,

852
00:52:04,668 --> 00:52:06,636
jer sam bio pod dojmom

853
00:52:06,737 --> 00:52:09,137
koje smo već imali
kupili smo sebi presudu.

854
00:52:14,077 --> 00:52:16,102
Znate što mi se najviše sviđa kod ovog pištolja?

855
00:52:16,213 --> 00:52:22,174
Iako je star 70 godina, samo je
pouzdan kao i dan kada je napravljen.

856
00:52:23,654 --> 00:52:25,622
gospodine Fitch!

857
00:52:27,057 --> 00:52:30,356
Saznat ćeš tko je, hoćeš li?

858
00:52:32,429 --> 00:52:33,396
Vuci!

859
00:52:33,497 --> 00:52:37,092
...jedan narod pod Bogom...

860
00:52:37,201 --> 00:52:39,169
U nekom trenutku, svi u žiriju

861
00:52:39,269 --> 00:52:41,863
priznaje Herrera,
kao da to rade za njega.

862
00:52:41,972 --> 00:52:46,306
nije on. Ovdje na kraju,
Loreen Duke, naša porotnica broj 10...

863
00:52:46,410 --> 00:52:49,573
Upravo tamo. Smrzni se tamo.
Da. Stegnite joj lijevu ruku.

864
00:52:51,882 --> 00:52:54,680
Upravo tamo. (smije se)

865
00:52:54,785 --> 00:52:56,844
Nije li to slatko?

866
00:52:56,987 --> 00:53:00,787
Nikola Uskrs,
naš čovjek za pjesmu i ples, ima plan.

867
00:53:00,891 --> 00:53:04,349
Gospodine Lamb, kako je ovaj samopouzdani čovjek
srušiti moj skup porote?

868
00:53:04,495 --> 00:53:06,463
ne znam Trebalo bi mi malo vremena, gospodine.

869
00:53:06,563 --> 00:53:08,656
Sada. Tražim utemeljenu pretpostavku.

870
00:53:08,765 --> 00:53:13,361
Možda je to upravo učinio. mislim,
tko želi biti porotnik? Nitko, zar ne?

871
00:53:13,470 --> 00:53:15,700
To je kao da idete zubaru.
Gore je od odlaska zubaru.

872
00:53:15,806 --> 00:53:18,070
To je općinska baza podataka
u koje nitko nikada ne bi želio upasti.

873
00:53:18,175 --> 00:53:20,643
Sigurnosni protokol je slab,
pa bi stavio ime na popis...

874
00:53:20,744 --> 00:53:23,542
shvatio sam. Shvaćam, g. Lamb. Hvala.

875
00:53:23,647 --> 00:53:26,013
- Gospodine Doyle?
- Radim na tome.

876
00:53:26,116 --> 00:53:27,515
Časni sude.
Dobar dan, g. Murphy.

877
00:53:27,651 --> 00:53:30,916
- Vi posjedujete i upravljate Excalibur Guns.
- Da, gospodine, želim.

878
00:53:31,054 --> 00:53:33,181
Da, i nije Excalibur Guns
trgovina na malo

879
00:53:33,323 --> 00:53:36,121
- za Vicksburg Firearms?
- Da, gospodine.

880
00:53:36,226 --> 00:53:38,592
Hoćete li nam reći o
tvoj dogovor s muškarcem,

881
00:53:38,695 --> 00:53:44,292
Michael Kincaid, koji je ilegalno prodao
ovaj Performa 990 poluautomatski

882
00:53:44,401 --> 00:53:47,768
do Kevina Peltiera
iz prtljažnika njegovog auta?

883
00:53:47,871 --> 00:53:49,429
- Moj aranžman?
- Da, gospodine.

884
00:53:49,540 --> 00:53:54,568
Pa, Mikey... g. Kincaid
kupio oružje u mojoj trgovini...

885
00:53:54,678 --> 00:53:57,806
Po stopi od više od 25 oružja mjesečno,
nisi li se ikada zapitao

886
00:53:57,915 --> 00:54:00,941
koga je tvoj prijatelj Mikey pretvarao
uokolo i prodajete ovo oružje?

887
00:54:01,051 --> 00:54:03,542
- Pa to me se ne tiče.
- Oh, misliš da to nije tvoj problem.

888
00:54:03,687 --> 00:54:06,155
- Stani malo. Nisam to rekao.
- Prigovor, časni sude.

889
00:54:06,290 --> 00:54:09,885
- Odvjetnik svjedoči.
- Prihvaća se. gospodine Rohr...

890
00:54:11,528 --> 00:54:13,621
Yo! hvala puno

891
00:54:19,803 --> 00:54:21,771
- Poslijepodne.
- Poslijepodne.

892
00:54:26,810 --> 00:54:29,677
(Rohr)... tvoj prijatelj Michael Kincaid
28 pušaka u prosincu.

893
00:54:29,780 --> 00:54:31,839
Sada, jeste li se ikada zapitali zašto jedan čovjek

894
00:54:31,949 --> 00:54:34,747
kupio bi 112 pušaka
u razdoblju od četiri mjeseca?

895
00:54:34,851 --> 00:54:37,479
- Kolekcionar?
- Kolekcionar, gospodine?

896
00:54:37,621 --> 00:54:41,751
112 oružja, i to sve
poluautomatsko jurišno oružje?

897
00:54:41,892 --> 00:54:44,087
- Ne znam.
- Hajde, pogodi.

898
00:54:44,194 --> 00:54:47,095
- Božićni darovi?
- To je nagađanje.

899
00:54:47,197 --> 00:54:49,427
Prigovor, časni sude.
Ovo su sve spekulacije.

900
00:54:49,533 --> 00:54:51,296
- Prihvaća se.
- Jesu li poslali predstavnika na terenu

901
00:54:51,401 --> 00:54:53,801
- ideš istražiti?
- Ne, gospodine.

902
00:54:53,904 --> 00:54:55,997
Ne, jer su bili jako zadovoljni
s vašim uspjehom, zar ne?

903
00:54:56,106 --> 00:54:59,940
- Reci ponovo?
- Nije li istina da Vicksburg Firearms,

904
00:55:00,043 --> 00:55:03,809
umjesto da istražuje sve veće
broj oružja koje je prodano

905
00:55:03,914 --> 00:55:08,248
jednom čovjeku, umjesto toga poslati tebe
i tvoja žena na putovanju na Jamajku.

906
00:55:08,385 --> 00:55:10,649
- Ne.
- Ne?

907
00:55:10,787 --> 00:55:13,688
Moja žena mrzi Jamajku.
Prešli smo u Cancun.

908
00:55:13,790 --> 00:55:16,258
(smijeh)

909
00:55:16,360 --> 00:55:18,123
Nemam više pitanja, časni sude.

910
00:55:18,228 --> 00:55:21,322
Hvala vam, g. Rohr. Prekidamo
danas. Drži križ do sutra.

911
00:55:21,431 --> 00:55:24,161
Pustite porotu 45 minuta ranije.
Hvala vam, dame i gospodo.

912
00:56:05,742 --> 00:56:07,801
Oh, bok. Da, stanodavac me pustio unutra.

913
00:56:07,911 --> 00:56:10,812
Rekao je da su neki stanari imali
imao problema s kabelom.

914
00:56:10,914 --> 00:56:14,213
- Aha.
- Ali, ovaj... Provjerio sam tvoje i, ovaj...

915
00:56:25,962 --> 00:56:26,929
hej

916
00:56:55,859 --> 00:56:59,295
(trubiti)

917
00:57:35,932 --> 00:57:38,867
(dašćući)

918
00:57:50,013 --> 00:57:51,810
(pali motor)

919
00:57:51,915 --> 00:57:53,678
Vau!

920
00:58:13,537 --> 00:58:15,095
hej

921
00:58:30,954 --> 00:58:33,354
...izgleda dobro.
Mislim da nemaš ništa...

922
00:58:35,091 --> 00:58:37,719
- (Fitch) Što imamo, ljudi?
- Disk je izbrisan dva puta.

923
00:58:37,828 --> 00:58:39,557
Prazna je. Ali nije nulirano.

924
00:58:39,663 --> 00:58:41,654
Možda je i bio
traljaviji nego što je mislio.

925
00:58:41,765 --> 00:58:44,131
- Daj mi nekoliko trenutaka.
- Gospodine Fitch.

926
00:58:44,234 --> 00:58:46,828
Lamb, prati ga.

927
00:58:49,539 --> 00:58:51,336
Fitch ovdje.

928
00:58:51,441 --> 00:58:55,207
- Ne igraš lijepo.
- O čemu ti pričaš?

929
00:58:55,312 --> 00:58:57,212
Provalili ste u stan Nicka Eastera.

930
00:58:57,314 --> 00:58:59,441
Slobodno pretpostavljate da sam to bio ja.

931
00:58:59,549 --> 00:59:01,710
Oh, zar ne bi
razočaran ako nisam?

932
00:59:01,852 --> 00:59:04,878
Naletim na porotnika. Jedan od tvojih.

933
00:59:05,021 --> 00:59:07,455
Ovaj put će to biti samo ubod.

934
00:59:07,557 --> 00:59:10,458
Sljedeći put će stvarno boljeti.

935
00:59:10,560 --> 00:59:12,721
(spušta slušalicu)

936
00:59:47,564 --> 00:59:52,592
Izgleda da je netko imao sebe
dobar provod sinoć.

937
00:59:52,702 --> 00:59:57,139
Probudio sam se na svom štednjaku. Oh, čovječe.

938
00:59:57,240 --> 01:00:01,006
- Nemaš aspirin, zar ne?
- Uh-uh.

939
01:00:16,860 --> 01:00:18,987
Mislim da mogu malo bolje
nego aspirin.

940
01:00:19,095 --> 01:00:21,063
- Da?
- Mm-hm. Malo dlake psa.

941
01:00:21,164 --> 01:00:26,363
- Oh. Možeš li mi ovo zasladiti?
- Da, stavi ispod stola.

942
01:00:26,469 --> 01:00:28,437
ti si anđeo

943
01:00:29,606 --> 01:00:31,267
- Ne, daj da ga natočim.
- Ja ću natočiti.

944
01:00:31,374 --> 01:00:33,740
Pusti mene da to učinim. Pusti mene!

945
01:00:38,949 --> 01:00:41,679
Moje je, gospodine.

946
01:00:41,785 --> 01:00:44,583
Nisam te odveo da piješ jedan dan,
Gospodin Uskrs.

947
01:00:44,721 --> 01:00:47,087
Obično nisam.

948
01:00:47,190 --> 01:00:49,926
Još uvijek se pokušavaš izvući iz moje porote?
Je li to to?

949
01:00:49,926 --> 01:00:51,120
Još uvijek se pokušavaš izvući iz moje porote?
Je li to to?

950
01:00:51,227 --> 01:00:53,718
Časni sude, položio sam prisegu
da dam sve od sebe, i to sam i mislio.

951
01:00:53,830 --> 01:00:56,697
Koliko god je teško u to povjerovati, gospodine Easter,

952
01:00:56,800 --> 01:00:59,826
još je teže
vjerovati da je ovo tvoje piće.

953
01:00:59,936 --> 01:01:02,905
Možda griješim, ali ne mislim
to je tvoja nijansa ruža.

954
01:01:05,408 --> 01:01:07,774
gospođo Hullic?

955
01:01:07,877 --> 01:01:11,745
I prelazi na mjesto gospođe Hullic
bit će prva zamjena gospođa Lydia Deets.

956
01:01:11,848 --> 01:01:14,908
Gđice Deets... hoćete li se pridružiti
porotnici u loži, molim?

957
01:01:15,051 --> 01:01:17,042
Dobrodošli u naš žiri. Vjerujem da imaš

958
01:01:17,187 --> 01:01:18,984
iste upute
ostali su porotnici.

959
01:01:19,122 --> 01:01:20,350
- Jeste li spremni za polazak?
- Da, gospodine.

960
01:01:20,490 --> 01:01:22,822
(Harkin) Vrlo dobro. pa...

961
01:01:22,926 --> 01:01:28,330
- Mobitel, ne može mu se ući u trag.
- Marlee?

962
01:01:28,431 --> 01:01:30,797
- Volio bih vašu ponudu, g. Fitch.
- Ne preko telefona.

963
01:01:30,900 --> 01:01:33,198
Ako ste mislili na cijelu ovu stvar
će se odvijati na daljinu,

964
01:01:33,303 --> 01:01:34,429
varate se.

965
01:01:34,537 --> 01:01:37,734
- Želiš izgubiti još jednog porotnika?
- Svatko može dobiti čizmu porotnika.

966
01:01:37,841 --> 01:01:39,331
To mi ne pokazuje
da možete izreći presudu.

967
01:01:39,442 --> 01:01:42,536
Dovraga, mogao bih dobiti Nicka Eastera u konzervi
ako u to uložim pet radnih sati.

968
01:01:42,645 --> 01:01:46,741
Ali ti to nećeš učiniti. Trebaš ga
kako bi zajamčio da će žiri promijeniti tvoju stranu.

969
01:01:46,850 --> 01:01:49,080
Pa kad sljedeći put nazovem, pripremi svoju ponudu.

970
01:01:49,219 --> 01:01:51,187
(spušta slušalicu)

971
01:01:54,557 --> 01:01:59,085
Dame i gospodo,
ova cura je amaterka.

972
01:01:59,195 --> 01:02:04,929
razumiješ Diletant!
I želim da se ova glupost završi danas!

973
01:02:05,035 --> 01:02:07,833
Želim da je nađeš!
Želim da je obuzdaš!

974
01:02:07,937 --> 01:02:10,167
Jer me gubiš moj žiri!

975
01:02:13,009 --> 01:02:15,569
Sada pronađite nešto o svakom od njih!

976
01:02:15,678 --> 01:02:20,980
Izvucite njihove dosjee! Pregledajte svaku riječ,
svaka fotografija, svaki medicinski karton. Učini to!

977
01:02:24,587 --> 01:02:27,920
- Koga imamo?
- Ime dečka Rikki Coleman

978
01:02:28,024 --> 01:02:31,289
je Neil Pollard. Gospođa Coleman je prekinula
s njim dva mjeseca nakon pobačaja.

979
01:02:31,394 --> 01:02:33,157
- Tko će pomoći tati?
- Ja, ja!

980
01:02:33,263 --> 01:02:36,199
Dobra vijest je da g. Coleman ima
natrpao tri kućišta kućnih baterija,

981
01:02:36,199 --> 01:02:39,168
i nema šanse da ona
plakao bi mu na ramenu zbog toga.

982
01:02:39,269 --> 01:02:41,760
Vaš muž izgleda puno drugačije
nego tvoj dečko s tobom na klinici.

983
01:02:41,871 --> 01:02:44,237
Bit ćemo u kontaktu.

984
01:02:48,144 --> 01:02:49,907
Natrag, natrag!

985
01:02:50,013 --> 01:02:52,311
Prije otprilike četiri mjeseca,
G. Weese je počeo puniti recepte

986
01:02:52,415 --> 01:02:56,408
za sljedeće lijekove:
Crixivan, Epivir i AZT.

987
01:02:56,553 --> 01:03:00,045
Bez znanja njegove majke,
njegov poslodavac, njegova crkva i njegovi prijatelji,

988
01:03:00,190 --> 01:03:02,215
G. Weese je HIV pozitivan.

989
01:03:02,358 --> 01:03:03,985
Pusti me!

990
01:03:04,094 --> 01:03:05,618
To je ono o čemu pričam!

991
01:03:08,898 --> 01:03:10,490
- Uzmi mali poklon za tebe.
- tko si ti

992
01:03:10,600 --> 01:03:12,625
- NBA skaut ili tako nešto?
- Ovo će ti promijeniti život.

993
01:03:12,735 --> 01:03:15,067
- Da?
- Bit ćemo u kontaktu.

994
01:03:17,273 --> 01:03:18,900
- Hej!
- Millie Dupree,

995
01:03:19,008 --> 01:03:22,307
- 18 godina u braku s Hoppy Dupree.
- Hej, Hoppy...

996
01:03:22,412 --> 01:03:24,642
Jedan od gradskih
više neprincipijelnih agenata za nekretnine.

997
01:03:24,747 --> 01:03:26,146
U REDU. Drago mi je da smo se upoznali.

998
01:03:26,249 --> 01:03:28,479
kao što znate,
naš g. Ringwald je stavio mamac.

999
01:03:28,618 --> 01:03:31,519
Znate, g. Ringwald, ako itko
može vam pomoći da provedete taj posao sa zemljištem

1000
01:03:31,621 --> 01:03:33,555
sa županijom, to bih bio ja.

1001
01:03:33,656 --> 01:03:35,556
Owens i Strode se spremaju
zatvorite zamku dok govorimo.

1002
01:03:35,658 --> 01:03:38,388
Je li vam to dovoljno uvjerljivo?

1003
01:03:38,495 --> 01:03:42,056
- Stoj! Nitko se nije pomaknuo! Sići!
- FBI!

1004
01:03:42,165 --> 01:03:43,598
Gospodo, držite ruke na stolu.

1005
01:03:43,700 --> 01:03:45,258
Hoppy Dupree, uhićen si.

1006
01:03:45,368 --> 01:03:47,598
Hoppy Dupree,
kršiš savezni kodeks,

1007
01:03:47,704 --> 01:03:50,070
pokušaj podmićivanja državnog službenika.

1008
01:03:50,173 --> 01:03:55,338
G. Kincaid, želite reći sudu
samo malo o svom školovanju?

1009
01:03:55,445 --> 01:03:58,642
Pa, nema baš puno za reći. mislim,
Pretpostavljam da većina ljudi ima fakultetsku diplomu,

1010
01:03:58,748 --> 01:04:01,581
i o jedinoj stvari koju sam ikada dobio
bio treći stupanj.

1011
01:04:01,718 --> 01:04:03,276
(smijeh)

1012
01:04:03,419 --> 01:04:06,855
Cijenim tvoj smisao za humor, ali
pokušajmo se još malo zadržati na temi.

1013
01:04:06,990 --> 01:04:09,618
Ostanite više na Kyleu Murphyju
i njegova trgovina, Excalibur Guns.

1014
01:04:09,726 --> 01:04:10,693
U redu.

1015
01:04:10,793 --> 01:04:13,091
Sad, kad si otišao tamo
da dobijete svoju pošiljku oružja,

1016
01:04:13,196 --> 01:04:16,063
je li ti Kyle Murphy ikada rekao,
"Oprosti, vani smo,"

1017
01:04:16,166 --> 01:04:19,067
ili, "Sada, zašto ti treba 25
jurišnih pištolja za mjesec dana?"

1018
01:04:19,169 --> 01:04:22,229
- Je li ikada rekao tako nešto?
- Ne, nikad nije rekao tako nešto.

1019
01:04:22,338 --> 01:04:25,899
- Uvijek je imao puno oružja u blizini.
- Imam te. Hvala vam, g. Kincaid.

1020
01:04:26,009 --> 01:04:28,000
Vaš svjedok.

1021
01:04:28,111 --> 01:04:33,048
G. Kincaid, vi ste bili taj
koji je prodao pištolj koji je koristio Kevin Peltier

1022
01:04:33,149 --> 01:04:35,413
u pucnjavi u brokerskoj kući.
Je li to točno?

1023
01:04:35,552 --> 01:04:39,613
Da, to je točno,
i istezao sam se i za to.

1024
01:04:39,756 --> 01:04:42,725
Sada, koliko znate,
je li Vicksburg Firearms bio svjestan toga

1025
01:04:42,825 --> 01:04:45,316
bili ste vani i preprodavali njihov proizvod?

1026
01:04:50,366 --> 01:04:52,334
Ne, koliko ja znam.

1027
01:04:54,003 --> 01:04:57,063
(Rohr) Napalio nas je.

1028
01:04:57,173 --> 01:05:00,310
Dakle, Vicksburg Firearms nikada
poslao te na bilo koje putovanje,

1029
01:05:00,310 --> 01:05:04,508
ili vas podržavao ili njegovao
prodaju svoje oružje na bilo koji način.

1030
01:05:04,614 --> 01:05:07,208
- Je li to točno?
- Da, to je točno.

1031
01:05:07,317 --> 01:05:11,981
Ali volio bih da jesu. Volio bih da imaju
podržao me, kao i Kylea,

1032
01:05:12,121 --> 01:05:14,521
jer sam vidio neke slike
vratio se s putovanja na koje je išao

1033
01:05:14,624 --> 01:05:18,185
sve do Cancuna,
i, čovječe, živiš tamo gore.

1034
01:05:18,294 --> 01:05:20,819
Mogao sam uzeti nešto od toga.
Volio bih da su me poslali. Bio bih

1035
01:05:20,930 --> 01:05:23,364
na plaži s njim,
gledajući neke velike tange za stražnjicu

1036
01:05:23,466 --> 01:05:25,798
i pijuckajući margarite.
Bilo bi super.

1037
01:05:25,902 --> 01:05:28,803
- Jednostavan odgovor, molim.
- Jednostavan odgovor je ne...

1038
01:05:30,840 --> 01:05:35,243
I želim da bude zabilježeno i ovdje.
Nisam imao pojma što je Peltier

1039
01:05:35,345 --> 01:05:37,870
što bi učinio s tim pištoljem
kad sam mu ga prodao.

1040
01:05:37,981 --> 01:05:39,515
Bio je lud posao.
Nisam želio nekoga ozlijediti.

1041
01:05:39,515 --> 01:05:40,948
Bio je lud posao.
Nisam želio nekoga ozlijediti.

1042
01:05:41,050 --> 01:05:43,814
OK, dohvatio sam neke fragmente.
Imam dvije stvari.

1043
01:05:43,953 --> 01:05:49,289
Jedan: popis registriranih birača za Cincinnati.

1044
01:05:49,392 --> 01:05:51,519
Zašto bi Nikola Uskrs htio
popis registriranih birača u Cincinnatiju?

1045
01:05:51,628 --> 01:05:55,587
Budući da popisi birača
dovesti do potencijalnih grupa žirija.

1046
01:05:55,698 --> 01:05:58,030
- Što još imaš?
- Pa, ovo je iz imenika pogona.

1047
01:05:58,134 --> 01:06:00,694
Ima vremenski žig
dan kad je dobio poziv za porotu.

1048
01:06:00,803 --> 01:06:04,034
Sinkronizirao je podatke
prilikom vožnje na drugi uređaj.

1049
01:06:05,908 --> 01:06:07,876
To si trebao uhvatiti.

1050
01:06:07,977 --> 01:06:11,538
Doyle, vraćaš se unutra, i ovaj put
Želim da povedete gospodina Janovicha.

1051
01:06:11,648 --> 01:06:12,982
Oh... Zašto ga moram uzeti?

1052
01:06:12,982 --> 01:06:15,712
Oh... Zašto ga moram uzeti?

1053
01:06:15,852 --> 01:06:18,286
Jer g. Janovich može pronaći sve.

1054
01:06:31,100 --> 01:06:32,067
(blues)

1055
01:06:32,168 --> 01:06:35,865
Idem na to.
Hvala, hvala. Gledaj ovo.

1056
01:06:35,972 --> 01:06:38,133
- Nick...
- Imaš jedan za mene?

1057
01:06:49,185 --> 01:06:52,348
Što se događa, Eddie?
Djeluješ nekako tmurno. Jesi li dobro?

1058
01:06:52,488 --> 01:06:57,619
Oh, ne, ne, dobro sam. znaš,
Samo imam puno toga na umu, to je sve.

1059
01:06:57,727 --> 01:07:00,218
jesi dobro
Želiš li razgovarati o tome ili bilo čemu?

1060
01:07:00,296 --> 01:07:02,355
Ja sam kul.

1061
01:07:02,465 --> 01:07:04,433
- Stvarno.
- OK.

1062
01:07:04,534 --> 01:07:08,971
- (čovjek) Evo još jednog za vas, gospođice.
- (žena) Hvala vam puno.

1063
01:07:24,620 --> 01:07:26,611
Oprosti, čovječe.

1064
01:07:59,021 --> 01:08:00,921
Ostavio sam ključ unutra.

1065
01:08:19,075 --> 01:08:20,064
(smije se)

1066
01:08:20,176 --> 01:08:21,768
svaka čast

1067
01:08:24,347 --> 01:08:25,609
Shvatili smo. Idemo.

1068
01:08:28,284 --> 01:08:33,312
Janovich, ne moraš to raditi.
Rekao sam da ne moraš to raditi!

1069
01:08:33,456 --> 01:08:35,424
Jesi li me čuo?

1070
01:08:48,371 --> 01:08:50,999
(požarni alarm)

1071
01:09:00,049 --> 01:09:02,916
Bok ljudi. Ima nešto
stvarno nije u redu s Rikkijem.

1072
01:09:03,052 --> 01:09:04,883
Mislim to. hajde

1073
01:09:05,021 --> 01:09:07,216
Vidjeti? Upravo tamo.

1074
01:09:12,261 --> 01:09:14,525
Hajde, Rikki.

1075
01:09:17,066 --> 01:09:18,499
- O, Bože!
- Daj mi ručnik.

1076
01:09:18,601 --> 01:09:21,570
Daj mi papirnati ručnik. Papirnati ručnik, odmah!

1077
01:09:21,671 --> 01:09:23,502
(Jerry) Oh, to je gadno.

1078
01:09:23,606 --> 01:09:26,166
(Loreen) Imala je pet strijelaca.
Nije ni čudo.

1079
01:09:31,414 --> 01:09:33,279
- Zovite pomoć.
- Što? Samo je popila previše.

1080
01:09:33,382 --> 01:09:35,145
- Nazovi hitnu odmah!
- OK, OK!

1081
01:09:36,586 --> 01:09:38,349
Prokletstvo!

1082
01:09:40,690 --> 01:09:42,521
žao mi je

1083
01:09:44,227 --> 01:09:46,320
Žao mi je, Rikki.

1084
01:09:46,429 --> 01:09:49,398
- Diše li ona, Nick?
- Da, bit će ona dobro, mislim.

1085
01:09:49,499 --> 01:09:52,491
(sirene)

1086
01:09:52,602 --> 01:09:54,570
(čovjek) Ne mogu vjerovati.

1087
01:09:54,670 --> 01:09:58,071
Prokleto sretno mjesto
je još uvijek ovdje i nitko nije ozlijeđen.

1088
01:10:05,314 --> 01:10:07,248
Ljudi se ne mogu vratiti na ovo mjesto.

1089
01:10:30,840 --> 01:10:35,277
Došli su do Rikkija Colemana.
Žena je bila predsjednica PTA.

1090
01:10:35,378 --> 01:10:38,814
Peče kolačiće za svoju djecu. I
što god taj kurvin sin imao na sebi,

1091
01:10:38,915 --> 01:10:43,181
iznio je tešku građu.
Progutala je punu šaku tableta za spavanje.

1092
01:10:43,319 --> 01:10:46,652
- Tko je njezina zamjena?
- Tko je ona...

1093
01:10:46,756 --> 01:10:50,021
Jeste li čuli što sam upravo rekao?
Žena se večeras skoro ubila.

1094
01:10:50,126 --> 01:10:52,560
žao mi je

1095
01:10:52,662 --> 01:10:54,721
I oni stavljaju toplinu na druge.

1096
01:10:54,830 --> 01:10:58,823
Eddie Weese i Millie Dupree.
Večeras su mi zapalili stan.

1097
01:10:58,935 --> 01:11:02,063
Pa, barem znamo
mi ih motiviramo.

1098
01:11:02,171 --> 01:11:05,607
Oh. Evo zabavnog dijela.
Dobili su MP3 player.

1099
01:11:05,708 --> 01:11:07,733
Te datoteke su šifrirane.

1100
01:11:07,843 --> 01:11:11,244
Da, oni su šifrirani, ali ovi momci
su dobri. Imaju timove ljudi.

1101
01:11:11,347 --> 01:11:15,374
Ne misliš da će oni to provaliti?
Imamo tri, četiri dana, najviše

1102
01:11:15,484 --> 01:11:17,543
prije nego što se zidovi uruše.

1103
01:11:17,687 --> 01:11:19,814
Ako ostanemo.

1104
01:11:19,956 --> 01:11:22,891
Ako ostanemo?
Kako to misliš, ako ostanemo?

1105
01:11:22,992 --> 01:11:25,460
Što mi to govoriš, Nicky?
Hoćeš mi reći da želiš pobjeći?

1106
01:11:25,595 --> 01:11:27,529
- Je li to ono što govoriš?
- Slušaj, Marlee.

1107
01:11:27,630 --> 01:11:29,996
- Ljudi su ozlijeđeni.
- Unutra smo.

1108
01:11:30,099 --> 01:11:31,191
- Ljudi bi mogli poginuti.
- Ne.

1109
01:11:31,300 --> 01:11:33,791
- Ne, ja sam unutra. Na ulici si!
- Nemoj to meni govoriti.

1110
01:11:33,903 --> 01:11:36,497
Zajedno smo u ovome i to je tvoj posao -
to je naš posao - zaštititi se.

1111
01:11:36,606 --> 01:11:38,096
Pa, ima samo toliko
Mogu, u redu?

1112
01:11:38,207 --> 01:11:40,437
Ne brinem se samo za njih.

1113
01:11:44,680 --> 01:11:47,080
Ne mogu te zaštititi.

1114
01:11:55,558 --> 01:11:58,652
- Gdje smo s Rohrom?
- Još se nije pojačao.

1115
01:11:58,761 --> 01:12:00,922
On hoće.

1116
01:12:01,030 --> 01:12:03,123
I Fitch se želi upoznati.

1117
01:12:04,433 --> 01:12:06,958
Mislim, znali smo da ću morati
ići licem u lice s njim.

1118
01:12:08,571 --> 01:12:12,598
u redu je Mogu ga igrati. mogu...

1119
01:12:13,943 --> 01:12:19,074
- Odredite datum.
- OK.

1120
01:12:21,684 --> 01:12:23,777
Ne možemo si priuštiti da izgubimo još porotnika.

1121
01:12:23,919 --> 01:12:27,286
- (vrata se otvaraju)
- Znam matematiku.

1122
01:12:27,390 --> 01:12:30,120
I stavili smo mu Fitcha za pete upravo sada.

1123
01:12:33,195 --> 01:12:36,824
Ovaj video je sa sigurnosne kamere
u stanu porotnika broj devet.

1124
01:12:36,932 --> 01:12:39,400
Pogledaj dobro.

1125
01:12:39,502 --> 01:12:41,629
(Nick pročišćava grlo)

1126
01:12:41,737 --> 01:12:43,534
Oh, bok. Gazda me pustio unutra.

1127
01:12:43,639 --> 01:12:45,834
Mnogo je ljudi bilo
žale se na svoj kabel,

1128
01:12:45,941 --> 01:12:48,910
ali, uh, provjerio sam tvoje.
Mislim da nemaš...

1129
01:12:49,011 --> 01:12:51,980
Gospodo,
ova malverzacija neće izdržati.

1130
01:12:52,081 --> 01:12:54,982
Sada, ne znam tko od vas
ovaj je čovjek radio za njega i nije me briga.

1131
01:12:55,084 --> 01:12:56,949
Ali imaš sreće što mu ne mogu razabrati lice,

1132
01:12:57,086 --> 01:12:59,077
jer da mogu, bio bih tome sklon
predati ovu stvar uredu tužitelja.

1133
01:12:59,221 --> 01:13:00,620
- Vani.
- Časni sude, tražim poništenje suđenja.

1134
01:13:00,756 --> 01:13:03,350
Ne, g. Cable.
Ovdje neće biti poništenja!

1135
01:13:03,492 --> 01:13:06,859
Prijedlog odbijen!
Ne zbog ovakvih manevara!

1136
01:13:11,333 --> 01:13:14,598
Sada, do kraja ovog suđenja,
naša porota će biti zaplijenjena.

1137
01:13:14,704 --> 01:13:16,604
Sudski izvršitelj, molim vas, obavijestite...

1138
01:13:19,775 --> 01:13:20,935
- Tip sa videa...
- Da?

1139
01:13:21,043 --> 01:13:22,943
Zapaliti stan Nicka Eastera sinoć.

1140
01:13:23,045 --> 01:13:25,912
- Što?
- Sinoć je zapalio njegovu kuću.

1141
01:13:26,015 --> 01:13:27,949
- Kako bi to znao?
- Jer sam bio tamo.

1142
01:13:32,521 --> 01:13:34,614
Bio si tamo?
Otišao si u stan porotnika...

1143
01:13:34,757 --> 01:13:36,247
- Da, da.
...bez pitanja?

1144
01:13:36,392 --> 01:13:37,825
Reći ću ti što.
Wendall, slušaj me.

1145
01:13:37,927 --> 01:13:39,827
- Gotovi smo. Završili smo.
- Za to me plaćaš.

1146
01:13:39,929 --> 01:13:42,796
Ne, ne, ne, ne. Ti si mladi panker,
i trebao si me pitati.

1147
01:13:42,898 --> 01:13:46,459
- Otpušten si. ti si...
- Nick Easter vrti ovu porotu.

1148
01:13:47,570 --> 01:13:49,902
Zato mu je Fitch pretražio stan.

1149
01:13:50,005 --> 01:13:52,735
Postoji neka vrsta uvrnute igre moći
događa između ovo dvoje.

1150
01:13:52,842 --> 01:13:56,300
Bojiš se, odeš kod suca i
ako mu kažeš, raspisat će poništenje suđenja.

1151
01:13:56,412 --> 01:13:58,710
- Obrana ne bi voljela ništa više.
- Tako je.

1152
01:13:58,814 --> 01:14:02,716
Zašto obrana nije
rekao sucu za Nicka Eastera?

1153
01:14:05,521 --> 01:14:08,115
Jer stvarno jesu
kupit ću ovu presudu.

1154
01:14:10,025 --> 01:14:12,016
- Gadovi.
- Celeste, iza tebe.

1155
01:14:13,362 --> 01:14:17,389
Hej, Celeste! Henry! Wham!

1156
01:14:17,500 --> 01:14:19,832
- Gospodine Rohr...
- Što se događa?

1157
01:14:19,935 --> 01:14:21,630
- Taj novinar mi je upravo rekao...
- Da?

1158
01:14:21,737 --> 01:14:22,897
Rekla je nešto o pogrešnom suđenju.

1159
01:14:23,005 --> 01:14:24,472
Ne, to su besmislice.
Ne brini oko toga.

1160
01:14:24,573 --> 01:14:26,598
- Pa, rekla je da će sudac...
- Ne, ne, sad me slušaj.

1161
01:14:26,709 --> 01:14:28,199
Dopusti da ti nešto objasnim.
sve je u redu

1162
01:14:28,310 --> 01:14:30,744
Sudac je odvojio porotu.
Razumiješ li to?

1163
01:14:30,846 --> 01:14:32,040
I nije neobično
kad imate žestoko suđenje.

1164
01:14:32,148 --> 01:14:35,083
- Rekli ste da imamo odličan slučaj.
- da

1165
01:14:35,184 --> 01:14:37,175
Kad sam te sreo prije godinu dana,
ti si to rekao

1166
01:14:37,286 --> 01:14:39,982
mogli bismo promijeniti način
ti ljudi posluju,

1167
01:14:40,122 --> 01:14:44,991
taj život mog muža,
da svi ti životi ne bi bili...

1168
01:14:45,094 --> 01:14:47,927
Što?

1169
01:14:48,030 --> 01:14:50,624
- Što je bilo, Celeste?
- Samo to moram čuti.

1170
01:14:53,435 --> 01:14:57,701
- Reci mi da ovo možemo pobijediti.
- Možemo.

1171
01:14:57,807 --> 01:15:01,072
- Pobijedit ćemo.
- OK.

1172
01:15:01,177 --> 01:15:04,078
- OK?
- Hajde, Henry.

1173
01:15:04,180 --> 01:15:05,374
- Henry, ideš li u park?
- Da!

1174
01:15:05,481 --> 01:15:08,211
Vidimo se kasnije.

1175
01:15:08,317 --> 01:15:11,115
Kako bi bilo da prošetamo
na Jackson Square...

1176
01:15:13,622 --> 01:15:17,524
Dobio sam Mr. Easterov popis potencijalnih porotnika.
Bostonu, Pittsburghu i Cincinnatiju.

1177
01:15:17,626 --> 01:15:19,753
- Koji su datumi?
- Boston, 2000.,

1178
01:15:19,862 --> 01:15:22,729
Pittsburgh i Brooklyn, '99,
i Cincinnati, '98.

1179
01:15:22,832 --> 01:15:26,359
Uhodili su sanduke s oružjem.

1180
01:15:26,468 --> 01:15:29,130
Sada su u kući.

1181
01:15:29,238 --> 01:15:31,365
- U redu.
- (telefon zvoni)

1182
01:15:31,473 --> 01:15:34,772
Amanda, želim dosjee porote
u sva četiri grada. Želim ih večeras.

1183
01:15:34,877 --> 01:15:36,868
Druga linija. To je ona.

1184
01:15:40,816 --> 01:15:42,784
Dobar dan, Marlee.

1185
01:15:42,918 --> 01:15:46,149
Vidim tebe i gospodina Uskrsa
su zauzeti, zauzeti, zauzeti.

1186
01:15:46,288 --> 01:15:48,916
Kavana Palace
u ulici Canal. dolje,

1187
01:15:49,058 --> 01:15:51,526
glavna blagovaonica. 15 minuta.

1188
01:15:59,068 --> 01:16:00,968
Hvala.

1189
01:16:22,224 --> 01:16:24,522
- Gospodine Fitch?
- Marlee.

1190
01:16:24,627 --> 01:16:27,460
Dobro. Upravo sam dobio okladu sam sa sobom.

1191
01:16:27,563 --> 01:16:30,862
Mislio sam da si ti plavuša.
Oh, molim vas, sjednite.

1192
01:16:32,968 --> 01:16:35,198
Lijepa misa�, izdvaja porotu.

1193
01:16:35,304 --> 01:16:38,740
Zbiti redove. Čini ih težim za razumijevanje...

1194
01:16:47,983 --> 01:16:50,110
- Gospodine Fitch?
- Da?

1195
01:16:50,252 --> 01:16:52,550
- Ovo je za tebe.
- Hvala.

1196
01:17:31,994 --> 01:17:38,194
- Koja je vaša cijena?
- 10 milijuna. Bez pregovaranja.

1197
01:17:40,235 --> 01:17:46,003
Ovo se isplaćuje u gotovini. 500 tisuća dolara.

1198
01:17:46,108 --> 01:17:48,542
Da odem od svoje porote.

1199
01:17:49,411 --> 01:17:52,505
Ne bih svratio
Vaše kemijsko čišćenje za to.

1200
01:17:56,518 --> 01:17:59,646
Želiš li pitati Nicka o tome?

1201
01:17:59,788 --> 01:18:03,724
OK, OK. Kako ja znam
da možete dati presudu?

1202
01:18:03,859 --> 01:18:05,759
Zauzeli smo porotu, zar ne?

1203
01:18:05,861 --> 01:18:08,728
Vidi, znamo da jesi
oslanjajući se na nekoliko porotnika,

1204
01:18:08,831 --> 01:18:11,664
ali nije dovoljno.
Treba vam devet toplih tijela.

1205
01:18:11,767 --> 01:18:14,203
Nick Easter ih može dostaviti.
Vrlo je uvjerljiv.

1206
01:18:14,203 --> 01:18:15,261
Nick Easter ih može dostaviti.
Vrlo je uvjerljiv.

1207
01:18:15,371 --> 01:18:18,499
- Ti si tako dobar prevarant.
- Mm. Ti si dobar piroman.

1208
01:18:18,607 --> 01:18:21,667
Oboje znamo što je ovdje na kocki.
Izgubiš ovaj,

1209
01:18:21,777 --> 01:18:25,474
i svaki građanski odvjetnik u zemlji
će ispružiti ruku.

1210
01:18:26,648 --> 01:18:28,548
Ovo je moje.

1211
01:18:28,650 --> 01:18:33,587
Nećete sići do sljedeće stanice.
To je zoološki vrt.

1212
01:18:37,693 --> 01:18:39,820
Ja ću ti dati
drugu priliku da iskoristim ovo.

1213
01:18:39,928 --> 01:18:46,333
Želim da razmisliš o tome.
Mislim da je pošteno. Ja znam. Stvarno želim.

1214
01:18:46,435 --> 01:18:52,203
Slušaj, Fitch, kad si
spreman za osvajanje deset,

1215
01:18:52,307 --> 01:18:56,073
pošaljite mi e-poštu na ovu adresu.
To je besplatan račun, kojemu se ne može ući u trag.

1216
01:18:56,178 --> 01:18:58,646
Ali onda sam siguran da ste to već znali.

1217
01:19:34,817 --> 01:19:36,284
Izvolite, gospodine.

1218
01:19:36,418 --> 01:19:40,149
U REDU. Shvaćam dio koji je zauzet,
ali zašto nas staviti sve do ovdje

1219
01:19:40,289 --> 01:19:41,881
- uz istočnu teksašku granicu?
- (smije se) Znam.

1220
01:19:42,024 --> 01:19:44,322
Dovraga, mogu vidjeti Port Arthur
s parkirališta.

1221
01:19:44,426 --> 01:19:46,656
Zna li netko kako je Rikki?

1222
01:19:46,762 --> 01:19:49,492
Oh, puštena je
iz bolnice prije otprilike sat vremena.

1223
01:19:49,598 --> 01:19:51,998
- To je dobro.
- Dražesna djevojka. Činila mi se dobro,

1224
01:19:52,101 --> 01:19:54,626
ali nikad se zapravo ne zna
što se događa s osobom.

1225
01:19:54,736 --> 01:19:57,261
Mogao bi biti njezin brak, njezina crkva...

1226
01:19:57,372 --> 01:20:00,808
Ne, ne, ne. Nije bilo ništa slično.
Vidi, netko je došao do te djevojke.

1227
01:20:00,909 --> 01:20:03,434
Oh, to je sad hokum.
Zašto bi itko želio doći do nje?

1228
01:20:03,545 --> 01:20:05,137
Isti razlog
žele doći do bilo koga od nas.

1229
01:20:05,247 --> 01:20:06,805
Utjecati na ishod suđenja.

1230
01:20:06,915 --> 01:20:09,577
- Gospodaru, jesmo li sigurni?
- OK, evo tvojih ključeva.

1231
01:20:09,718 --> 01:20:13,085
Sada jesmo.

1232
01:20:16,558 --> 01:20:19,721
(plače) Hoppy je uhićen.

1233
01:20:19,828 --> 01:20:22,854
Rekli su da će ga strpati u doživotni zatvor

1234
01:20:22,965 --> 01:20:26,298
ako nisam glasao za tvrtku oružja.

1235
01:20:26,401 --> 01:20:29,268
U redu je, dušo.

1236
01:20:31,373 --> 01:20:33,807
- Razgovarat ćemo o tome ujutro.
- Hvala. Laku noć.

1237
01:20:33,909 --> 01:20:35,877
Laku noć.

1238
01:20:37,880 --> 01:20:43,011
- (zaključava vrata)
- (Frank se smije)

1239
01:20:43,152 --> 01:20:46,121
Nisam te smatrao muškarcem
tko ide za velike cure, Uskrs.

1240
01:20:46,255 --> 01:20:49,622
Pun si iznenađenja, zar ne?

1241
01:20:49,725 --> 01:20:52,353
Dobro sam, Frank. Kako ste?

1242
01:20:55,631 --> 01:20:59,089
- Mogu li proći?
- Gledao sam te, Uskrs.

1243
01:20:59,201 --> 01:21:03,069
- Od prvog dana.
- Samo želim ići u svoju sobu, Frank.

1244
01:21:03,172 --> 01:21:07,233
Ti si pravi izviđač, zar ne?
Izigravanje svih.

1245
01:21:07,342 --> 01:21:10,243
Izigravanje suca. Igraš Millie?

1246
01:21:10,345 --> 01:21:13,280
Cijeli sam život podnosio tipove poput tebe.

1247
01:21:13,382 --> 01:21:18,410
Sad, želim da to učiniš
razumjeti nešto. U REDU?

1248
01:21:18,554 --> 01:21:25,187
Ne volim da mi se forsira ruka.
razumiješ

1249
01:21:28,030 --> 01:21:30,328
Naspavaj se, Frank.

1250
01:21:30,432 --> 01:21:33,401
("Kad sveci marširaju")

1251
01:22:03,832 --> 01:22:05,800
gospodine Rohr?

1252
01:22:10,806 --> 01:22:13,331
Mogu li sjesti?

1253
01:22:13,442 --> 01:22:16,206
- Znam da igraš na obje strane.
- Jesmo.

1254
01:22:17,980 --> 01:22:24,215
- Mogu li sjesti?
- Da, nastavi. Sjesti. Sjesti.

1255
01:22:29,424 --> 01:22:32,052
Sad mi ti reci...

1256
01:22:32,160 --> 01:22:35,095
ti mi reci zašto ne bih trebao
idi do suca, poništi suđenje

1257
01:22:35,197 --> 01:22:38,758
i imati ono provokativno malo dno
od tvojih bačen u zatvor.

1258
01:22:38,867 --> 01:22:41,995
Znaš koliko smo ozbiljni
o petljanju porote ovdje dolje?

1259
01:22:42,104 --> 01:22:44,072
- Ti to ne bi napravio.
- Oh, ne budi tako siguran.

1260
01:22:44,172 --> 01:22:45,434
Ne biste stavili gospođu Wood
kroz bol

1261
01:22:45,540 --> 01:22:47,405
i trošak pogrešnog suđenja.
Nije si to mogla priuštiti.

1262
01:22:47,509 --> 01:22:50,444
Ne znaš ništa o Celeste
drvo. Ne znaš što je pokreće.

1263
01:22:50,545 --> 01:22:52,877
Za razliku od tebe, mlada damo,
ona nije u tome zbog novca.

1264
01:22:52,981 --> 01:22:57,441
- A zašto ste vi u tome, g. Rohr?
- Oh, ti si nešto posebno, zar ne?

1265
01:22:57,586 --> 01:23:00,214
- Što misliš zašto sam u tome?
- Ti mi reci.

1266
01:23:00,322 --> 01:23:02,153
Htio bih promijeniti zakon.

1267
01:23:02,257 --> 01:23:05,283
Zato si ti ovdje. Ali ti trebaš pomoć.

1268
01:23:05,427 --> 01:23:08,487
na vama je.
Možeš biti dobar dječak, igrati po pravilima...

1269
01:23:08,597 --> 01:23:12,431
ili možete osvojiti veliku pobjedu
za kontrolu oružja. Izbor je vaš.

1270
01:23:12,534 --> 01:23:14,058
Znaš, ovo bi moglo doći
kao iznenađenje za vas,

1271
01:23:14,169 --> 01:23:16,069
ali ne moram napraviti taj izbor.

1272
01:23:16,171 --> 01:23:18,264
nemoj mi reći Vaš zviždač
iz Vicksburga će svjedočiti

1273
01:23:18,373 --> 01:23:21,206
njegova tvrtka zna za broj
oružja koje završi na crnom tržištu.

1274
01:23:21,310 --> 01:23:22,334
tako je.
To je upravo ono što će se dogoditi.

1275
01:23:22,444 --> 01:23:24,071
- Gospodine Rohr.
- Što?

1276
01:23:24,179 --> 01:23:26,010
Što vas tjera da mislite da ovaj svjedok
hoće li ikad doći do tribine?

1277
01:23:26,114 --> 01:23:27,604
Zato što nam je došao taj zviždač.

1278
01:23:27,716 --> 01:23:29,911
- Fitch će doći do njega.
- Nismo ga zvali. Došao je k nama.

1279
01:23:30,052 --> 01:23:32,179
- On je vaš glavni svjedok.
- Nismo... Slušaj me.

1280
01:23:32,321 --> 01:23:34,221
Ne znaš za što je ovaj čovjek sposoban!

1281
01:23:34,323 --> 01:23:35,984
dušo! hej hej hej

1282
01:23:40,028 --> 01:23:43,794
Došao je k nama. On je ušuškan
odmah sada. Neću ti reći gdje.

1283
01:23:43,899 --> 01:23:48,927
Čovjek je zbog savjesti
jedva čekam doći na mjesto i svjedočiti.

1284
01:23:50,706 --> 01:23:52,936
Do svakoga se može doći.

1285
01:23:54,943 --> 01:23:58,310
Što ti znaš Hm?

1286
01:23:58,413 --> 01:24:01,974
O kolikom iznosu ovdje govorimo?
Zbog čega me želiš iskrvariti?

1287
01:24:02,084 --> 01:24:05,281
- Pet, šest, sedam milijuna?
- Deset milijuna.

1288
01:24:05,420 --> 01:24:07,718
Ooh, to je... veliki broj.

1289
01:24:07,823 --> 01:24:10,758
To je velika brojka.

1290
01:24:10,859 --> 01:24:14,192
S Rankinom Fitchom u igri,
ne možeš pobijediti.

1291
01:24:14,296 --> 01:24:16,932
Pa ako samo odgovaraš njegovoj ponudi,
Zamahnut ću na tvoj način. Zbogom.

1292
01:24:16,932 --> 01:24:20,561
Pa ako samo odgovaraš njegovoj ponudi,
Zamahnut ću na tvoj način. Zbogom.

1293
01:24:23,505 --> 01:24:26,736
Tko te ozlijedio?

1294
01:24:26,842 --> 01:24:30,300
Tko te napravio ovakvim? hajde

1295
01:24:30,412 --> 01:24:33,438
Znaš s čime se petljaš ovdje?
Znaš li koliko je ovo važno?

1296
01:24:48,096 --> 01:24:50,189
Proučavali smo
te kutije s dosjeima porote.

1297
01:24:50,298 --> 01:24:54,598
Našli smo ovo u Cincinnati stacku.
Koristio je ime David Lancaster.

1298
01:24:54,703 --> 01:25:00,437
Bio je budući porotnik broj 54,
ali nije uspio.

1299
01:25:00,542 --> 01:25:02,442
Nazovi Doylea. Reci mu da se spakira.

1300
01:25:02,544 --> 01:25:05,377
On će biti uključen
prvi let za Cincinnati.

1301
01:25:05,480 --> 01:25:07,880
Da vidimo hoće li g. Lancaster
je za sobom ostavio sve labave stvari.

1302
01:25:07,983 --> 01:25:11,544
Svatko ima prljavu malu tajnu.
Hajdemo saznati što je njegovo.

1303
01:25:14,156 --> 01:25:15,589
Gdje je on dovraga?

1304
01:25:15,690 --> 01:25:18,181
- Bio je u svojoj sobi prije sat vremena.
- Ne, znam to. ja to znam

1305
01:25:18,326 --> 01:25:19,793
Sada, gdje je on? mislio sam
imao si nekoga da ga čuva.

1306
01:25:19,928 --> 01:25:22,556
- Nastavit ću pokušavati s hotelom.
- Nađi ga. Dovedite ga ovamo.

1307
01:25:23,765 --> 01:25:24,993
G. Rohr, to je sve
sve u redu tamo dolje?

1308
01:25:25,100 --> 01:25:27,330
Idi ga nađi.
Sve je u redu, časni sude.

1309
01:25:27,436 --> 01:25:29,461
Pa, zvali ste gospodina Krieglera
prije deset minuta.

1310
01:25:29,571 --> 01:25:33,371
- Možemo li ga uvesti unutra, molim?
- Časni sude...

1311
01:25:33,475 --> 01:25:37,969
- Časni sude, mogu li prići?
- Možete. gospodine Cable.

1312
01:25:40,615 --> 01:25:44,642
Časni sude, želio bih zatražiti
kratka pauza u ovom trenutku.

1313
01:25:44,786 --> 01:25:48,745
- Gdje je vaš svjedok, g. Rohr?
- Tražimo... ispitujemo to.

1314
01:25:48,890 --> 01:25:50,448
Vaš zahtjev za odgodom je odbijen.

1315
01:25:50,592 --> 01:25:52,457
Časni sude, ovo je moj ključni svjedok.

1316
01:25:52,561 --> 01:25:55,189
Pa, onda si trebao
držao ga je čvršće na uzici.

1317
01:25:55,297 --> 01:25:56,559
Sad, rekao sam vam obojici,

1318
01:25:56,665 --> 01:25:58,326
Neću podnijeti
više gluposti tijekom ovog suđenja.

1319
01:25:58,433 --> 01:26:00,697
- Nastavit ćemo prema planu.
- Ali, časni sude...

1320
01:26:00,802 --> 01:26:04,169
Sada, g. Rohr... postoji li još koji
zahtjev koji želite uputiti u ovom trenutku?

1321
01:26:04,272 --> 01:26:07,435
Časni sude, bilo bi to vrlo štetno
mom klijentu ako nam nije dopušteno...

1322
01:26:07,542 --> 01:26:09,169
Shvatit ću to kao prijedlog
za ponovno razmatranje.

1323
01:26:09,277 --> 01:26:12,075
- Časni sude.
- odbijeno. Pozovite svog sljedećeg svjedoka.

1324
01:26:12,180 --> 01:26:16,412
- Pozovite svog sljedećeg svjedoka, g. Rohr.
- Nemam sljedećeg svjedoka.

1325
01:26:16,518 --> 01:26:19,248
Ako je tako, g. Rohr, onda tužitelj odmara.
Hvala gospodo.

1326
01:26:19,387 --> 01:26:21,855
(gledatelji mrmljaju)

1327
01:26:40,809 --> 01:26:42,777
(pročišćava grlo)

1328
01:26:49,351 --> 01:26:55,449
Wendall Rohr. Prekasno zadovoljstvo.
Rankin Fitch.

1329
01:26:56,858 --> 01:27:00,385
Lijepo odijelo. Vrlo, hm, "od ljudi,"

1330
01:27:00,495 --> 01:27:03,760
Tvoj je ljepši. Kako biste to nazvali?
"Oružarski lobi štiti svoje"?

1331
01:27:03,865 --> 01:27:06,629
Oh! Otmjene cipele. Veliki duhan?

1332
01:27:06,735 --> 01:27:09,431
Veliki aligator. Sam sam se borio.

1333
01:27:10,939 --> 01:27:13,407
Oprostite, pospremamo ovdje.

1334
01:27:15,310 --> 01:27:16,800
Hoću li sada dobiti batine, g. Rohr?

1335
01:27:16,912 --> 01:27:18,777
Što si učinio mom svjedoku?
Prijetio njegovoj obitelji?

1336
01:27:18,880 --> 01:27:21,872
Napisati mu ček? Samo sam znatiželjan
o tome kakva je vaša tehnika, g. Fitch.

1337
01:27:21,983 --> 01:27:26,181
Možda je, uh, odlučio da ne grize
ruka koja ga je hranila proteklih nekoliko godina.

1338
01:27:26,321 --> 01:27:28,289
Vi točno znate zašto je došao k nama.

1339
01:27:28,390 --> 01:27:32,588
Oh, molim te. Nemoj mi reći da si visio
tvoj slučaj na nečijoj savjesti.

1340
01:27:32,694 --> 01:27:34,161
Objesio sam svoj slučaj na vlastitu savjest.

1341
01:27:34,296 --> 01:27:37,788
Oh. sad mi je jasno.

1342
01:27:37,899 --> 01:27:41,767
Ti si moralan čovjek
živeći u svijetu moralne relativnosti.

1343
01:27:41,870 --> 01:27:44,703
- Tako je neobičan, tako dragocjen.
- Hej! nemoj to raditi

1344
01:27:44,806 --> 01:27:48,537
Radi se o mom svjedoku, zar ne?
Radi se o tome da se petljaš s mojim klijentom,

1345
01:27:48,643 --> 01:27:51,510
moj slučaj i pravila zakona
koji upravljaju našom državom!

1346
01:27:51,613 --> 01:27:53,080
- Naša zemlja?
- Da!

1347
01:27:53,181 --> 01:27:56,309
Nisam te smatrao domoljubom,
G. Rohr, što s vašim očiglednim zanemarivanjem

1348
01:27:56,451 --> 01:27:59,318
za pravo naroda na nošenje oružja.
Znate, drugi amandman?

1349
01:27:59,421 --> 01:28:02,413
Radiš li to zato?
Zaštititi Ustav, je li to?

1350
01:28:02,557 --> 01:28:04,957
Naravno da nije. Ja sam u tome da pobijedim.
Baš kao i ti.

1351
01:28:05,060 --> 01:28:06,755
- Jer sam za to angažiran.
- Aha.

1352
01:28:06,861 --> 01:28:11,525
- Sve ostalo su mjehurići u boji.
- Mjehurići u boji? Mjehurići u boji?!

1353
01:28:11,633 --> 01:28:16,434
Sustav koji zahtijeva sjedenje 12 osoba
i slušaj iskaze svjedoka, prijatelju!

1354
01:28:16,538 --> 01:28:20,406
A to uključuje i mog svjedoka,
koji si nestao!

1355
01:28:20,508 --> 01:28:24,274
Ako se oslanjate na svjedočenje
dobiti ovaj slučaj, već si ga izgubio, stari!

1356
01:28:24,379 --> 01:28:27,871
Mislite da je ovoj poroti sve stalo
o nesavjesnoj raspodjeli?

1357
01:28:27,983 --> 01:28:30,110
- Odgovornost za proizvod?
- Možeš se kladiti u svoje dupe da jesu!

1358
01:28:30,218 --> 01:28:33,187
Oh, većina njih ne može ni izgovoriti riječi,
a kamoli razumjeti smisao.

1359
01:28:33,288 --> 01:28:36,917
Misliš da si prosječan porotnik
je kralj Salomon? Ne!

1360
01:28:37,058 --> 01:28:39,424
On je krovopokrivač s hipotekom.
Želi ići kući

1361
01:28:39,527 --> 01:28:43,293
i sjediti u svom Barcaloungeru
i neka ga kabelska TV opere.

1362
01:28:43,398 --> 01:28:46,925
A ovaj čovjek ne daje ni jedan,
osamljena kapljica govana

1363
01:28:47,035 --> 01:28:50,334
o istini, pravdi ili vašem američkom putu.

1364
01:28:51,773 --> 01:28:55,174
- Oni su ljudi, Fitch.
- Točno ono što želim reći.

1365
01:28:55,276 --> 01:28:58,973
Nemate pojma
o čemu sam govorio, a vi, gospodine?

1366
01:29:00,749 --> 01:29:02,546
Što se nadate postići ako pobijedite?

1367
01:29:02,651 --> 01:29:03,743
kako to misliš

1368
01:29:03,885 --> 01:29:06,479
Dovest ćeš Jacoba Wooda
natrag u život? Ne.

1369
01:29:06,621 --> 01:29:10,614
Vi samo osigurajte da njegova žena
ide na groblje boljim autom.

1370
01:29:10,759 --> 01:29:14,160
I to potpetica da ona pukne
na putu do groba

1371
01:29:14,262 --> 01:29:18,198
pripada cipeli od 1200$.
Dobiješ svoje ime u novinama.

1372
01:29:18,299 --> 01:29:22,793
Ali Jacob Wood
i sve ostale žrtve oružanog nasilja

1373
01:29:22,904 --> 01:29:25,634
ostaju trunuti u svojim kriptama.

1374
01:29:29,411 --> 01:29:31,845
Znaš što, Fitch?

1375
01:29:31,946 --> 01:29:34,039
- Izgubit ćeš.
- Sumnjam.

1376
01:29:34,149 --> 01:29:37,346
Pa, možda ne ovaj slučaj,
možda ne sljedeći, ali jednog dana,

1377
01:29:37,485 --> 01:29:40,477
znaš, jednog dana.
Već sam to vidio s tipovima poput tebe.

1378
01:29:40,622 --> 01:29:43,022
- Želiš znati zašto?
- Zašto?

1379
01:29:43,124 --> 01:29:45,149
Jer ne možete
nositi toliki prezir

1380
01:29:45,293 --> 01:29:48,387
a da ne postane zloćudna,
dok ne budeš sasvim sam

1381
01:29:48,496 --> 01:29:51,158
u sobi punoj sjena,
i sve što ćeš imati

1382
01:29:51,266 --> 01:29:55,032
je sjećanja svih onih
živote ljudi koje si uništio.

1383
01:29:55,136 --> 01:29:57,866
To je dobra priča, Wendall.

1384
01:29:57,972 --> 01:30:00,406
Ali to je samo dodatni dokaz
zašto me ne možeš pobijediti.

1385
01:30:00,508 --> 01:30:04,205
Jer možda si u pravu...

1386
01:30:04,312 --> 01:30:08,043
ali stvar je u tome da me nije briga.

1387
01:30:08,149 --> 01:30:12,347
Štoviše... nikad nisam.

1388
01:30:14,222 --> 01:30:16,452
(smijeh) To odijelo.

1389
01:30:23,565 --> 01:30:25,931
- Dobra večer, Wendall.
- George. Zidar.

1390
01:30:29,704 --> 01:30:33,572
Pa... o čemu se radi?

1391
01:30:36,811 --> 01:30:41,305
Trebat će mi pristup
u pričuvu tvrtke za hitne slučajeve.

1392
01:30:41,416 --> 01:30:42,183
- Rezerva za hitne slučajeve?
- Da.

1393
01:30:42,183 --> 01:30:43,548
- Rezerva za hitne slučajeve?
- Da.

1394
01:30:43,685 --> 01:30:46,620
- U kojem iznosu?
- Deset milijuna.

1395
01:30:52,127 --> 01:30:57,861
Gospodo, izgubio sam uporište u ovom suđenju.

1396
01:31:08,943 --> 01:31:10,433
(kucati na vrata)

1397
01:31:10,545 --> 01:31:13,207
- Da?
- Tražim Davida Lancastera.

1398
01:31:13,314 --> 01:31:14,474
Vi ste inkasator računa?

1399
01:31:14,582 --> 01:31:17,142
Radim za Dodge i pratim ljude

1400
01:31:17,285 --> 01:31:19,981
koji imaju popuste
za koji su se zaboravili prijaviti.

1401
01:31:20,121 --> 01:31:24,353
Ne znam gdje je otišao.
Nema adrese za prosljeđivanje.

1402
01:31:24,459 --> 01:31:26,927
Volio bih da jesam. Dobio sam ovo pismo za njega.

1403
01:31:27,061 --> 01:31:30,861
- Držao sam ga ovdje.
- Vau. Mogu li... mogu li to pogledati?

1404
01:31:32,567 --> 01:31:34,762
"Jeff Kerr, briga za Davida Lancastera."

1405
01:31:34,869 --> 01:31:37,360
- Poznaješ Jeffa Kerra?
- Ne.

1406
01:31:37,472 --> 01:31:40,805
"Profesor Frank Phelan
na Sveučilištu Bloomington."

1407
01:31:40,909 --> 01:31:43,503
- Mm-hm.
- (pročišćava grlo)

1408
01:31:43,611 --> 01:31:48,708
Znaš da bih možda mogao podijeliti rabat
s tobom ako želiš da me pustiš...

1409
01:31:48,817 --> 01:31:50,808
Jeff Kerr.

1410
01:31:52,453 --> 01:31:55,445
Jeff Kerr.

1411
01:31:55,590 --> 01:31:58,650
David Lancaster.

1412
01:31:58,793 --> 01:32:01,523
Mnogo aliasa.

1413
01:32:01,629 --> 01:32:04,860
Jeffrey Kerr.

1414
01:32:10,805 --> 01:32:13,399
Pozdrav, Jeffrey.

1415
01:32:16,744 --> 01:32:20,009
(Kabelska) Dakle, kao CEO Vicksburga
Vatreno oružje, niste bili svjesni

1416
01:32:20,114 --> 01:32:22,446
taj proizvod vaše tvrtke
se prodavao ilegalno?

1417
01:32:22,550 --> 01:32:27,510
- Da, gospodine. Apsolutno, gospodine.
- Gospodine Jankle, jeste li obiteljski čovjek?

1418
01:32:27,655 --> 01:32:32,251
Da, gospodine, jesam. Imam sina
i imam unuka od osam godina.

1419
01:32:32,360 --> 01:32:34,419
Želite li još nešto dodati?

1420
01:32:34,529 --> 01:32:36,656
Drugi amandman

1421
01:32:36,764 --> 01:32:39,790
dopušta svakom dobrom građaninu
ovu zemlju držati i nositi oružje.

1422
01:32:39,901 --> 01:32:42,665
Sada, mi u Vicksburg Firearmsu,
nismo mi napisali.

1423
01:32:42,770 --> 01:32:45,500
Ali dokle god stoji,
mi ćemo nastaviti

1424
01:32:45,607 --> 01:32:49,043
- raditi pod njegovom zaštitom.
- Hvala, gospodine. Ništa dalje.

1425
01:32:49,143 --> 01:32:53,671
Savjetnik.
Gospodine Rohr, želite li prijeći?

1426
01:32:53,781 --> 01:32:56,750
- Da, časni sude.
- Nastavite.

1427
01:33:00,488 --> 01:33:02,513
- Sada, gospodine Jankle...
- Da, gospodine.

1428
01:33:02,657 --> 01:33:04,887
Kopija oglasa
koristio za prodaju Performe 990,

1429
01:33:04,993 --> 01:33:08,292
- hoćete li to pročitati sudu, molim vas?
- Tamo je, savjetniče.

1430
01:33:08,396 --> 01:33:11,263
Oh, ali mislim da bi žiri to volio
čujte to od šefa tvrtke ovdje.

1431
01:33:11,366 --> 01:33:14,028
Kad bi to mogao reći,
počevši s "Dostupno i u..."

1432
01:33:14,135 --> 01:33:16,626
"Također dostupno u završnici otpornoj na ispis."

1433
01:33:16,738 --> 01:33:20,674
Vidim. Sada, tko bi po vašem mišljenju, gospodine, mogao
budite spremni kupiti Performa 990

1434
01:33:20,775 --> 01:33:25,678
poluautomatsko jurišno oružje
u završnici otpornoj na otiske prstiju?

1435
01:33:25,780 --> 01:33:27,509
- Bilo tko.
- Bilo tko?

1436
01:33:27,615 --> 01:33:30,948
Otisci prstiju su 90% vode.
Voda nagriza metal. Metal hrđa.

1437
01:33:31,085 --> 01:33:34,213
Zar ne bi bilo prikladnije
zatim koristiti riječ "otporan na hrđu"

1438
01:33:34,355 --> 01:33:37,222
nego "otporan na otiske prstiju" kada
pokušavaš prodati ovo oružje

1439
01:33:37,325 --> 01:33:38,656
- široj javnosti?
- Pa znaš,

1440
01:33:38,760 --> 01:33:41,354
Nisam zbog toga napisao primjerak
oglas, gospodine. Mislim da to znaš.

1441
01:33:41,462 --> 01:33:45,091
- Jeste li vidjeli?
- (Kabelska) Prigovor: štetan.

1442
01:33:45,199 --> 01:33:47,724
- Prihvaća se. gospodine Rohr.
- Ispričavam se, časni sude.

1443
01:33:47,835 --> 01:33:50,861
- Uh, sada, g. Jankle?
- Da, gospodine.

1444
01:33:50,972 --> 01:33:52,769
Recite mi, gospodine, koliko
Dobit Vicksburga dolazi iz

1445
01:33:52,874 --> 01:33:54,739
oružje jurišnog tipa, što biste rekli?

1446
01:33:54,842 --> 01:33:57,174
Oh, moram vam se ispričati, g. Rohr,
Ne znam odgovor.

1447
01:33:57,278 --> 01:33:59,109
Nije mi poznat taj postotak.

1448
01:33:59,213 --> 01:34:02,478
Ali znate tko kupuje
oružje ove vrste, zar ne, gospodine?

1449
01:34:02,583 --> 01:34:03,743
Pa, pištolj je namijenjen
za rekreacijsku upotrebu.

1450
01:34:03,885 --> 01:34:05,409
Ah. Za koga?
Farmeri ili vikend sportaši?

1451
01:34:05,553 --> 01:34:08,522
- Zaštita doma.
- Ili nezadovoljni dnevni trgovci?

1452
01:34:08,623 --> 01:34:09,920
- Prigovor, časni sude.
- Prihvaća se.

1453
01:34:10,024 --> 01:34:11,821
Mi prodajemo ovo oružje legalno.

1454
01:34:11,926 --> 01:34:14,520
Oh, hajde, g. Jankle, znate
da ovaj pištolj favoriziraju kriminalci.

1455
01:34:14,629 --> 01:34:15,653
Statistika vaše tvrtke za proizvodnju oružja
pokazati tu činjenicu!

1456
01:34:15,763 --> 01:34:18,357
- Gospodine, to ovisi o policiji.
- Shvaćam. Dakle, to nije tvoj problem.

1457
01:34:18,466 --> 01:34:19,990
- Zašto to jednostavno ne kažeš?
- Prigovor, časni sude.

1458
01:34:20,101 --> 01:34:21,693
- Prihvaća se.
- To je odgovornost države!

1459
01:34:21,803 --> 01:34:23,464
Recite to poroti, gospodine,
da to nije tvoj problem.

1460
01:34:23,571 --> 01:34:26,301
- Pa, ja...
- Reci to mojoj klijentici, Celeste Wood,

1461
01:34:26,407 --> 01:34:28,807
koja je izgubila muža,
da to nije tvoj problem.

1462
01:34:28,910 --> 01:34:31,538
- Reci to cijelom sudu...
- Zadivljujete me, g. Rohr.

1463
01:34:31,646 --> 01:34:35,343
...da je ova Performa 990 s
završna obrada otporna na ispis nije vaš problem.

1464
01:34:35,450 --> 01:34:38,078
Zalažem se za drugi amandman,
dovraga!

1465
01:34:51,566 --> 01:34:53,898
Gledajte, imamo strategije za kontrolu štete

1466
01:34:54,002 --> 01:34:55,970
i tvoje svjedočanstvo pred križem
bio više nego jak.

1467
01:34:56,070 --> 01:35:00,268
Oh, ti... ti si ta koja mi je rekla
poricanje je bio put kojim se ovdje krenulo.

1468
01:35:00,308 --> 01:35:02,276
- Bio sam neprikladno pripremljen.
- Sada, gledajte, gospodine Jankle...

1469
01:35:02,377 --> 01:35:04,345
Gubi se odavde.

1470
01:35:05,580 --> 01:35:08,606
Gospodine Fitch, pogledao sam
lica onih porotnika,

1471
01:35:08,716 --> 01:35:10,013
Nisam vidio nijednog prijatelja da tamo sjedi.

1472
01:35:10,218 --> 01:35:11,685
Gdje smo sada dovraga
s osiguranjem moje presude?

1473
01:35:11,819 --> 01:35:14,014
To je igra mačke i miša.
Sve ćemo to promijeniti...

1474
01:35:14,155 --> 01:35:19,491
Budi samo malo više mačka,
malo manje miš.

1475
01:35:19,594 --> 01:35:22,825
- Da, gospodine.
- (mobitel zvoni)

1476
01:35:30,938 --> 01:35:33,372
- Zdravo, Marlee.
- Zdravo, Rankin.

1477
01:35:33,474 --> 01:35:37,240
Spreman sam na dogovor.
Ispunit ću tvoje uvjete.

1478
01:35:37,345 --> 01:35:41,042
Ja ću ti platiti novac.
Želim upoznati Nicka Eastera.

1479
01:35:41,149 --> 01:35:44,550
Neće se dogoditi.
Wendall se ne mora sastati s njim.

1480
01:35:44,685 --> 01:35:46,710
i osim toga,
znaš da je sekvestriran.

1481
01:35:46,854 --> 01:35:51,882
Pa dobro.
Što je s njegovim prijateljem Jeffreyjem Kerrom?

1482
01:35:52,026 --> 01:35:54,620
Sada se sastajemo ili nema dogovora.

1483
01:35:54,729 --> 01:35:58,165
Bez pregovaranja. Što će biti?

1484
01:37:16,344 --> 01:37:21,407
Nadam se da nemaš ništa protiv. čekala sam
tako dugo, napravila sam sendvič.

1485
01:37:28,055 --> 01:37:33,721
To je dobar komad, Nick.
Lovačka torbica Longines, oko 1908.

1486
01:37:33,828 --> 01:37:36,353
- Zapravo 1910.
- (smije se)

1487
01:37:36,464 --> 01:37:38,432
- Snimaš ovo?
- Ne, ne, ne.

1488
01:37:38,533 --> 01:37:41,525
Nisam ga mogao upotrijebiti.
Nitko od nas ne želi poništenje suđenja.

1489
01:37:41,636 --> 01:37:45,072
- Ne.
- Možemo li hodati?

1490
01:37:45,173 --> 01:37:49,371
Naš autobus kreće u 8:00 ujutro,
tako da nam daje malo vremena zajedno.

1491
01:37:51,779 --> 01:37:54,714
Marlee, molim te izađi iz kuhinje.

1492
01:37:54,815 --> 01:37:57,978
Nisam ovdje da te povrijedim.

1493
01:37:58,119 --> 01:38:02,988
Molim te, dušo, sjedni. Opustiti.

1494
01:38:03,090 --> 01:38:05,558
Pa što? Ja bih te trebao uvjeriti
da ih imam, zar ne?

1495
01:38:05,693 --> 01:38:08,753
Oh, ja-mislim da vjerojatno jesi
dobio ih, ili ćeš imati.

1496
01:38:08,863 --> 01:38:12,663
- Samo želim znati zašto.
- Novac.

1497
01:38:12,767 --> 01:38:15,668
Sigurniji načini za oštroumno dijete
poput vas da zaradite novac.

1498
01:38:15,770 --> 01:38:18,136
Koji je pravi razlog?

1499
01:38:18,239 --> 01:38:21,470
Posao, politika, sport -
ti meni reci što nije namješteno.

1500
01:38:21,576 --> 01:38:23,976
Mislim, postoji li uopće tako nešto
kao objektivna porota, g. Fitch?

1501
01:38:24,078 --> 01:38:25,477
Ne ako mogu pomoći.

1502
01:38:25,580 --> 01:38:28,378
Zašto bi onda odvjetnici
i momci poput tebe zarađuju sav profit?

1503
01:38:28,482 --> 01:38:32,441
- Nemaš previše vjere u zakon.
- Ja sam agnostik.

1504
01:38:32,553 --> 01:38:35,147
Znao sam da postoji nešto
Svidjelo mi se kod tebe.

1505
01:38:36,824 --> 01:38:38,792
A Marlee?

1506
01:38:40,394 --> 01:38:42,385
Prepustit ću njoj da vam kaže svoje razloge.

1507
01:38:42,496 --> 01:38:46,330
- Ne govorim o tome.
- O čemu ti pričaš?

1508
01:38:46,434 --> 01:38:48,493
Koliko je dobro poznajete?

1509
01:38:48,603 --> 01:38:51,037
Jesi li me stvarno doveo
ovdje da razgovaramo o njoj?

1510
01:38:51,138 --> 01:38:53,038
o cemu se radi

1511
01:38:53,140 --> 01:38:58,077
Pa, sutra je veliki dan
i treba nam malo osiguranja.

1512
01:38:59,547 --> 01:39:02,277
Pa... razgovarajmo.

1513
01:39:02,383 --> 01:39:06,683
Dođi ovamo, sjedni, razgovarat ćemo.

1514
01:39:08,256 --> 01:39:11,350
- Napravit ću ti sendvič.
- (stenje)

1515
01:39:15,830 --> 01:39:17,297
(viče)

1516
01:39:32,647 --> 01:39:34,581
(stenje)

1517
01:39:35,216 --> 01:39:36,683
(viče)

1518
01:39:48,229 --> 01:39:50,663
(viče)

1519
01:40:03,210 --> 01:40:04,336
(Fitch) Spreman sam platiti novac.

1520
01:40:04,445 --> 01:40:07,676
Mogu imati deset milijuna
telegrafski prebačen na Kajmane,

1521
01:40:07,782 --> 01:40:10,410
- podložno provjeri, naravno.
- Naravno.

1522
01:40:10,551 --> 01:40:13,452
Ali reci mi koga imaš?

1523
01:40:13,554 --> 01:40:17,183
Fernandez, Deshazo, Grimes
i Dupree su u torbi.

1524
01:40:17,325 --> 01:40:19,657
Deets i Duke
prilično slijediti ostale.

1525
01:40:19,760 --> 01:40:23,389
- Herrera i Shaver su wild cardi.
- Ne... Brijač je sređen.

1526
01:40:23,497 --> 01:40:24,987
- Weese također.
- Oh.

1527
01:40:25,099 --> 01:40:28,159
Herrera... Ne bih se brinuo za njega.

1528
01:40:29,937 --> 01:40:35,432
- Hoćeš li ovo zamahnuti prema meni?
- Ako platiš, da. hoću.

1529
01:40:35,543 --> 01:40:40,810
Dobro. Dobro. Reci Marlee
Spreman sam zaključiti naš posao.

1530
01:40:40,915 --> 01:40:43,076
Gotovo.

1531
01:40:45,252 --> 01:40:50,087
- Moram reći da sam impresioniran, g. Kerr. ja...
- Uskrs.

1532
01:40:50,191 --> 01:40:53,217
- Uskrs, točno.
- Da.

1533
01:40:53,361 --> 01:40:58,799
Nisam te vidio da dolaziš.
Očito sam te podcijenio.

1534
01:40:58,899 --> 01:41:01,925
A ja to u pravilu ne radim.

1535
01:41:03,437 --> 01:41:07,100
Prokleto se uvjeri
ne podcjenjuješ me.

1536
01:41:11,746 --> 01:41:15,273
I'm sure one of us will be in touch.

1537
01:41:15,383 --> 01:41:20,480
I have a feeling after tonight,
we're gonna be fast friends.

1538
01:41:25,659 --> 01:41:26,853
(uzdahne)

1539
01:41:26,961 --> 01:41:29,930
(telefon zvoni)

1540
01:41:40,941 --> 01:41:42,704
tko je

1541
01:41:45,713 --> 01:41:47,544
tko je ovo

1542
01:41:49,016 --> 01:41:51,917
Kladim se da to niste očekivali
čuj se tako brzo.

1543
01:41:52,052 --> 01:41:54,452
Je li ovo loše vrijeme?

1544
01:41:58,125 --> 01:42:01,026
- Ne, nikako.
- Oh, dobro.

1545
01:42:03,397 --> 01:42:06,958
Listen, I just wanted you to know
your associate with the accent...

1546
01:42:07,067 --> 01:42:12,198
he won't be coming home tonight.
At least he won't be walking home.

1547
01:42:12,306 --> 01:42:14,672
Aah!

1548
01:42:14,775 --> 01:42:17,869
And the price just went up.

1549
01:42:17,978 --> 01:42:19,536
(stenje)

1550
01:42:19,647 --> 01:42:22,707
15 milijuna. Bez pregovaranja.

1551
01:42:26,887 --> 01:42:28,855
Naspavaj se, Rankine.

1552
01:42:28,989 --> 01:42:31,355
Trebat će ti.

1553
01:42:38,532 --> 01:42:41,501
(telefon zvoni)

1554
01:42:42,970 --> 01:42:46,173
- Hej.
- Hej.

1555
01:42:46,173 --> 01:42:50,041
- Što nije u redu?
- Ništa, samo sam, ovaj...

1556
01:42:52,346 --> 01:42:54,871
Samo sam ti htio čuti glas.

1557
01:42:54,982 --> 01:42:59,783
- Jeste li sigurni?
- Da, sigurna sam.

1558
01:42:59,920 --> 01:43:02,787
- Želim da malo odspavaš.
- Da.

1559
01:43:02,890 --> 01:43:05,882
nedostaješ mi Laku noć.

1560
01:43:13,367 --> 01:43:15,892
Danas odvjetnici Wendall Rohr
i Durwood Cable

1561
01:43:16,003 --> 01:43:19,734
imat će svoje posljednje prilike
da zadaju pobjednički udarac svom klijentu

1562
01:43:19,840 --> 01:43:22,570
u slučaju
Celeste Wood protiv Vicksburg Firearms.

1563
01:43:22,676 --> 01:43:24,735
Završne riječi počinju uskoro.

1564
01:43:24,845 --> 01:43:26,608
Porota je sada saslušala sve dokaze
u ovom značajnom slučaju...

1565
01:43:26,714 --> 01:43:28,909
(reporter) Bilo je
vrlo opterećeno suđenje.

1566
01:43:29,016 --> 01:43:30,574
Porota je izdvojena
neko vrijeme.

1567
01:43:30,684 --> 01:43:31,810
- Ovo je noćna mora, čovječe.
- Ovo bi mogao biti dan...

1568
01:43:31,952 --> 01:43:33,442
...da konačno dobiju ovaj slučaj
i započinju svoje rasprave...

1569
01:43:33,587 --> 01:43:36,078
(reporterka)...visoka odluka
uskoro će biti u rukama žirija.

1570
01:43:36,223 --> 01:43:38,919
Ova bi odluka mogla biti brza,

1571
01:43:39,026 --> 01:43:43,326
s porotom koja donosi presudu
možda do kraja dana.

1572
01:43:49,703 --> 01:43:54,333
Svi Jacob Wood i onih deset
drugi ljudi jesu, sve su krivo radili...

1573
01:43:54,441 --> 01:43:58,878
tog ponedjeljka ujutro, trebao je ići u
raditi.

1574
01:43:58,979 --> 01:44:02,176
A bit će još jedan
pucnjava i još jedna pucnjava

1575
01:44:02,249 --> 01:44:07,619
i neće popustiti...
dok ne zatražimo promjenu.

1576
01:44:07,721 --> 01:44:10,918
Čuli ste g. Garlanda Janklea,

1577
01:44:11,025 --> 01:44:16,224
glavni izvršni direktor Vicksburg Firearmsa,
sjediti u toj stolici

1578
01:44:16,330 --> 01:44:18,924
i to ti reći
što radimo s njegovim oružjem

1579
01:44:19,033 --> 01:44:21,433
nije njegov problem i u pravu je.

1580
01:44:21,535 --> 01:44:24,026
Možeš to učiniti njegovim problemom
s tvojom presudom.

1581
01:44:24,138 --> 01:44:30,976
Možda po prvi put
praviti oružano nasilje...

1582
01:44:31,078 --> 01:44:34,479
problem industrije oružja.

1583
01:44:34,582 --> 01:44:42,318
Ako to učinite, hoćete
vidjeti manje besmislenih smrti.

1584
01:44:44,224 --> 01:44:48,923
Kao suprug moje klijentice, Jacob Wood.

1585
01:45:04,244 --> 01:45:07,577
(snimka grupnog pjevanja)

1586
01:45:13,854 --> 01:45:16,948
- Zaželi veliku želju. Velika želja!
- Velika želja! Velika želja!

1587
01:45:17,091 --> 01:45:18,149
Da!

1588
01:45:18,292 --> 01:45:20,852
- (pljesak)
- To je moj dječak.

1589
01:45:34,975 --> 01:45:36,910
Jeff je imao istinsku strast prema pravu.

1590
01:45:36,910 --> 01:45:40,347
Ljetovao je nakon prve godine
radeći na suđenju

1591
01:45:40,347 --> 01:45:43,976
i stvarnost kako velika firma
zapravo bavi pravom

1592
01:45:44,084 --> 01:45:46,484
samo je otkucao dio idealističkog vjetra
pravo iz njega.

1593
01:45:46,620 --> 01:45:50,647
Sljedeće proljeće,
nakon što je Gabby stekla dodiplomski studij,

1594
01:45:50,791 --> 01:45:53,760
- ispao je i otišli su.
- Hm, žao mi je. Jesi li rekao Gabby?

1595
01:45:53,894 --> 01:45:57,728
Gabrielle Brandt. Bila je Jeffova djevojka
od kuće u Gardneru.

1596
01:45:57,831 --> 01:46:01,665
- Gardner, Indiana?
- Znam samo za jednog.

1597
01:46:03,170 --> 01:46:05,400
(Cable) Jacob Wood, čovjek u najboljim godinama,

1598
01:46:05,506 --> 01:46:09,704
za sobom ostavlja ženu i malog dječaka.
Mislim, tuga toga,

1599
01:46:09,810 --> 01:46:14,406
nerazumijevanje, koje popušta
ljutiti se. Moramo poravnati rezultat

1600
01:46:14,515 --> 01:46:17,507
i ne samo one
koji su izravno pogođeni, ali svi mi.

1601
01:46:17,618 --> 01:46:21,520
Svi mi doživljavamo te emocije.

1602
01:46:21,622 --> 01:46:27,492
Upravo zato zakon i postoji.
Činiti ono što je pravedno.

1603
01:46:27,594 --> 01:46:30,563
Sada ove obitelji tuguju
i svi mi tugujemo za njima.

1604
01:46:30,664 --> 01:46:33,758
Ali to je sve što nam zakon dopušta.

1605
01:46:33,867 --> 01:46:36,495
Doyle, gdje si dovraga?

1606
01:46:36,603 --> 01:46:41,336
Krenuo prema izlazu 245. Neki
zabit grad u središnjoj Indiani.

1607
01:46:41,442 --> 01:46:44,775
- Ali mislim da imam dobar trag o djevojci.
- Pa, kreni.

1608
01:46:44,878 --> 01:46:48,336
Sudac se sprema
dajte ovu stvar poroti. Sranje.

1609
01:46:48,449 --> 01:46:48,982
Dame i gospodo,
čuli ste dokaze

1610
01:46:48,982 --> 01:46:50,574
Dame i gospodo,
čuli ste dokaze

1611
01:46:50,684 --> 01:46:54,450
i argumente odvjetnika.
Sada ću vam dati neke upute,

1612
01:46:54,588 --> 01:46:56,453
nakon čega ćemo održati stanku za ručak,

1613
01:46:56,557 --> 01:46:58,684
a onda ćete početi
vaša razmatranja.

1614
01:46:58,826 --> 01:47:01,920
(telefon zvoni)

1615
01:47:11,739 --> 01:47:13,730
- Wendall Rohr.
- Zdravo, Wendall.

1616
01:47:13,841 --> 01:47:15,206
Pa, zdravo, Marlee.

1617
01:47:15,309 --> 01:47:18,335
Dobro je čuti tvoj glas.
Jeste li došli do novca?

1618
01:47:18,445 --> 01:47:22,279
Znaš, nevjerojatno je
kako je lako nabaviti 10 milijuna dolara.

1619
01:47:22,382 --> 01:47:27,513
To je zanimljiva vježba.
10 milijuna dolara. Kao da nije ništa.

1620
01:47:27,654 --> 01:47:30,487
Ali, koliko god ja želio dobiti ovaj slučaj,

1621
01:47:30,591 --> 01:47:34,027
i ja...

1622
01:47:34,161 --> 01:47:38,257
nakon 35 godina bavljenja ovime, znaš...

1623
01:47:38,365 --> 01:47:42,062
Mislim da je važnije da mogu
noćas nasloni glavu na jastuk.

1624
01:47:42,169 --> 01:47:44,160
Što to govoriš?

1625
01:47:44,271 --> 01:47:47,900
Iskoristit ću svoje šanse.
Ne dam ti ni novčića. Ni novčića.

1626
01:47:48,008 --> 01:47:51,102
Pa, žao mi je zbog ovoga
jer ga daješ Fitchu.

1627
01:47:51,211 --> 01:47:55,011
Dajem ga Fitchu?
Iskoristit ću svoje šanse.

1628
01:48:09,763 --> 01:48:10,889
Zdravo. Pozdrav.

1629
01:48:10,998 --> 01:48:12,863
- Oprostite što smetam.
- Bok.

1630
01:48:12,966 --> 01:48:15,332
Hm, razmišljam o kupnji
ova kuća ovdje dolje.

1631
01:48:15,435 --> 01:48:18,302
Supruga i ja imamo trogodišnjaka
i još jedan na putu.

1632
01:48:18,405 --> 01:48:21,169
Mislite li da je ovo
dobro susjedstvo za djecu?

1633
01:48:21,275 --> 01:48:24,938
Oh, ovo je sjajno susjedstvo
za djecu. Ovdje sam odgojio svoje djevojčice.

1634
01:48:25,045 --> 01:48:26,535
- Oh, stvarno?
- Sigurno jesam.

1635
01:48:26,647 --> 01:48:29,207
Život ovom čovjeku je oduzet,
ovi drugi ljudi su povrijeđeni i ubijeni,

1636
01:48:29,316 --> 01:48:32,308
i velika tvrtka za oružje
to se dogodilo kršeći zakon.

1637
01:48:32,419 --> 01:48:34,216
Hajde, Loreen, gdje je kraj, ha?

1638
01:48:34,354 --> 01:48:37,619
Svi ti ljudi koji se tuže zbog profita.
Što dalje? imati srčani udar,

1639
01:48:37,724 --> 01:48:40,454
tužiti McDonald's? Tuži moju trgovinu
jer si ušao tamo

1640
01:48:40,561 --> 01:48:42,222
- i kupio neke svinjske kotlete...
- Nastavi!

1641
01:48:42,329 --> 01:48:44,627
...sad imate začepljene arterije?
- Oh, brate, pušio si.

1642
01:48:44,731 --> 01:48:48,258
pogodi što I dalje je naše pravo
držati i nositi oružje. Zapamti to.

1643
01:48:48,368 --> 01:48:51,701
Pa, g. Fitch, jesmo li?
zaključiti naš posao danas ili ne?

1644
01:48:51,805 --> 01:48:54,239
Možete li pričekati
samo minutu, molim?

1645
01:48:54,341 --> 01:48:55,399
Jedna minuta.

1646
01:48:58,879 --> 01:49:00,073
Doyle, daj mi nešto.

1647
01:49:00,247 --> 01:49:02,078
Pa, ne mogu baš pričati
upravo sada, dušo.

1648
01:49:02,149 --> 01:49:06,017
Upoznao sam jednu finu damu i ona mi priča
sve o susjedstvu.

1649
01:49:06,153 --> 01:49:08,417
Porota ima slučaj.

1650
01:49:08,555 --> 01:49:11,046
- Presuda bi mogla biti donesena svake sekunde.
- Čujem te, dušo.

1651
01:49:11,191 --> 01:49:14,388
reći ću ti što. Nazvat ću te kasnije
čim krenem na put, OK?

1652
01:49:14,494 --> 01:49:17,588
- Doyle.
- I ja tebe volim. U redu. Bok.

1653
01:49:17,698 --> 01:49:22,897
Vijest je upravo stigla. Rohr ne plaća. Tvoj je.

1654
01:49:23,003 --> 01:49:26,962
Marlee? Nesretne vijesti, čujem.

1655
01:49:27,074 --> 01:49:29,542
Rohr se izbacio iz igre.

1656
01:49:29,643 --> 01:49:33,374
Mislio sam da si možda sklon
kako bi smanjili svoju prodajnu cijenu.

1657
01:49:33,480 --> 01:49:37,075
Vidi, Rankin, za 30 sekundi
i dalje ćeš izgubiti. razumiješ?

1658
01:49:37,184 --> 01:49:40,312
Sada, imamo li dogovor ili ne?

1659
01:49:44,424 --> 01:49:47,154
Imamo dogovor. Šaljem novac.

1660
01:49:47,261 --> 01:49:51,493
Čestitam, g. Fitch.
Upravo ste si kupili presudu.

1661
01:49:51,598 --> 01:49:55,796
Nije naš posao mijenjati zakon.
Naša je dužnost služiti joj.

1662
01:49:55,903 --> 01:49:59,430
A zakon kaže da je ovaj tip Kevin Peltier
bio odgovoran.

1663
01:49:59,539 --> 01:50:01,006
- Ne tvrtka za oružje.
- Točno.

1664
01:50:01,108 --> 01:50:03,235
Da, mi kao narod,
suđeno nam je da služimo zakonu,

1665
01:50:03,343 --> 01:50:05,538
ali i zakon je
namijenjen služenju narodu.

1666
01:50:05,646 --> 01:50:07,739
- Tako je.
- S tobom sam, Frank, u redu?

1667
01:50:07,848 --> 01:50:09,816
(sve se preklapa)

1668
01:50:32,539 --> 01:50:34,905
Vau, vau. Dame i gospodo, opa.

1669
01:50:35,008 --> 01:50:37,704
Mislim da je ovdje preliminarno glasovanje
bi nam pomogla

1670
01:50:37,811 --> 01:50:39,779
ako nitko nema ništa novo za reći.

1671
01:50:39,880 --> 01:50:41,677
- (čovjek) Glasajmo.
- Želio bih nešto reći.

1672
01:50:41,782 --> 01:50:43,943
(ruga se) Ne može biti lako.

1673
01:50:44,051 --> 01:50:46,485
Hej, Frank, pusti ga da govori.

1674
01:50:50,991 --> 01:50:53,619
Pa, nadam se da ti se sviđa
puno šećera u vašem ledenom čaju.

1675
01:50:53,727 --> 01:50:56,025
- O, da, gospođo, sigurno želim.
- Dobro.

1676
01:50:56,129 --> 01:50:59,189
- Hvala.
- Nema na čemu.

1677
01:50:59,299 --> 01:51:01,961
- Jesu li ovo vaše kćeri?
- Mm-hm.

1678
01:51:02,069 --> 01:51:04,401
Gabrielle i Margaret.

1679
01:51:04,504 --> 01:51:08,201
Bili su irski blizanci.
Znate, samo jedan razred razlike.

1680
01:51:08,308 --> 01:51:10,469
Mm-hm.

1681
01:51:11,511 --> 01:51:13,843
oprosti mi

1682
01:51:13,947 --> 01:51:17,246
Još uvijek je teško govoriti o tome.

1683
01:51:17,351 --> 01:51:19,216
žao mi je

1684
01:51:21,288 --> 01:51:23,051
Pa, bilo je dovoljno loše izgubiti Margaret,

1685
01:51:23,190 --> 01:51:26,023
ali prošlo je toliko vremena
otkako sam razgovarao s Gabby,

1686
01:51:26,126 --> 01:51:28,356
Osjećam se kao da sam ih oboje izgubio.

1687
01:51:28,462 --> 01:51:34,992
Pa, um, što se dogodilo?
Uh, kako je Margaret preminula?

1688
01:51:35,102 --> 01:51:39,163
Nisi odavde.
Ne biste znali za pucnjavu.

1689
01:51:39,272 --> 01:51:42,639
Ne mislim da je u ovom slučaju riječ o oružju.
Mislim da je u ovom slučaju riječ o zakonu,

1690
01:51:42,743 --> 01:51:45,337
i kao što Frank kaže,
radi se o služenju zakonu.

1691
01:51:45,445 --> 01:51:48,539
Ali oružje je uključeno, a ja ne znam
bilo tko u sobi ili u svijetu

1692
01:51:48,648 --> 01:51:51,776
- tko ne voli oružje...
- Oh, molim te.

1693
01:51:51,918 --> 01:51:54,887
- Što nije u redu, Frank?
- Mogu pogoditi na koju stranu se naginješ.

1694
01:51:55,022 --> 01:51:56,546
- Da?
- Da.

1695
01:51:56,690 --> 01:51:58,180
Imali ste plan
cijelo vrijeme dok si bio ovdje.

1696
01:51:58,325 --> 01:52:00,384
- Imaš pravo.
- Ti si tužiteljev sin.

1697
01:52:00,494 --> 01:52:02,462
Hej, hajde, Frank.
Što to govoriš?

1698
01:52:02,562 --> 01:52:04,086
- To je istina.
- Što to govoriš?

1699
01:52:04,197 --> 01:52:06,165
- Pusti ga da govori.
- Pa, u čemu je problem?

1700
01:52:06,266 --> 01:52:09,360
Napravili su dobar proizvod.
Upalilo je. Slučaj zatvoren.

1701
01:52:09,469 --> 01:52:11,369
Malo je kompliciranije
nego to, Frank.

1702
01:52:14,641 --> 01:52:17,735
Dječak, James Pratt,

1703
01:52:17,844 --> 01:52:20,244
pojavio u srednjoj školi
s nekim oružjem koje je kupio

1704
01:52:20,347 --> 01:52:24,181
s ulice u Indianapolisu
i samo je počeo pucati.

1705
01:52:24,284 --> 01:52:26,775
(zvuk pucnjave)

1706
01:52:26,887 --> 01:52:30,846
Da, žao mi je što je gospođa izgubila muža.
Jesam, ali takav je život.

1707
01:52:30,991 --> 01:52:34,984
Mislim, znam da su mnogi drugi ljudi imali
loša vremena, ali nikad nikoga nisu tužili.

1708
01:52:35,128 --> 01:52:37,426
- Kao tko?
- Kao moji prijatelji. Izgubili ruke,

1709
01:52:37,531 --> 01:52:41,126
- njihove noge. Nikad nisam dobio ni novčića.
- I zaslužili su bolje. u pravu si!

1710
01:52:41,234 --> 01:52:43,566
Možeš se kladiti da sam u pravu. Gotovi smo ovdje, Uskrs.

1711
01:52:43,670 --> 01:52:46,468
- Možemo li glasati, molim?
- To nije dovoljno dobro.

1712
01:52:46,573 --> 01:52:48,507
- Glasajmo.
- To nije dovoljno dobro.

1713
01:52:48,608 --> 01:52:51,771
Želim razgovarati o zakonu.
Želim razgovarati o Celeste Wood.

1714
01:52:51,878 --> 01:52:55,211
Zvali su me iz škole
i rekli su da nešto

1715
01:52:55,315 --> 01:52:58,648
dogodilo Margaret.
Da je umrla.

1716
01:53:00,320 --> 01:53:02,788
- Ona ne zaslužuje taj novac.
- Pa, možda i zna,

1717
01:53:02,889 --> 01:53:05,050
možda nema.
Ali ona zaslužuje nekoliko sati našeg vremena.

1718
01:53:05,192 --> 01:53:07,023
- Možemo li glasati, molim?
- Da.

1719
01:53:07,127 --> 01:53:08,560
- Reci mi zašto. Reci mi zašto.
- Želim glasati.

1720
01:53:08,662 --> 01:53:10,630
Želi li još netko glasati?
Hajde, želim glasati.

1721
01:53:10,730 --> 01:53:11,697
- Reci mi zašto.
- Pa, želim glasati.

1722
01:53:11,798 --> 01:53:13,129
- Ima li još tko ovdje...
- Glasajmo.

1723
01:53:13,233 --> 01:53:15,098
- Kako to radi, Frank?
- (Lonnie) Zajebi, Uskrs.

1724
01:53:15,202 --> 01:53:17,193
- Reci mi zašto.
- Svi ovdje imamo problema, zar ne?

1725
01:53:17,304 --> 01:53:20,068
- Amen.
- Svi mi. Ali za to nismo plaćeni.

1726
01:53:20,173 --> 01:53:21,435
- Patila je!
- Dovraga, patio sam.

1727
01:53:21,541 --> 01:53:25,068
Radio sam 12 godina
gadnih poslova za usranu plaću!

1728
01:53:25,178 --> 01:53:27,373
Nikada nisam nikoga tražio pomoć.

1729
01:53:27,481 --> 01:53:29,915
- Ona ne traži milostinju.
- To je sranje i ti to znaš.

1730
01:53:30,016 --> 01:53:32,712
Bila je s Jeffom.
To je Gabbyin dečko.

1731
01:53:32,853 --> 01:53:36,414
Rekao mi je da se moja cura smrzla.

1732
01:53:36,556 --> 01:53:41,425
Samo je stajala. Trajalo je nekoliko sekundi.

1733
01:53:41,528 --> 01:53:47,433
Jeff je samo ponavljao: "Nisam mogao
doći do nje. Nisam je mogao povući dolje."

1734
01:53:47,534 --> 01:53:51,493
(zvuk vrištanja učenika)

1735
01:53:51,605 --> 01:53:55,871
Uvijek je mislio da postoji nešto
da je mogao učiniti.

1736
01:53:55,976 --> 01:53:57,000
(zvuk repetanja pištolja)

1737
01:53:57,110 --> 01:53:59,442
Dakle, što ćemo reći Celeste Wood?

1738
01:53:59,546 --> 01:54:00,774
ne znam ne znam
what we're gonna tell her.

1739
01:54:00,881 --> 01:54:03,816
"Život nije fer"? Write that on a postcard?
Is that the best we've got?

1740
01:54:03,917 --> 01:54:07,580
Reći ću ti još što. Taj odvjetnik može
pokaži mi sve domaće filmove koje želi.

1741
01:54:07,721 --> 01:54:10,189
Zaslužujem vraški puno više
za ono kroz što sam prošao

1742
01:54:10,290 --> 01:54:12,520
than that woman out there.
Mislim, zaboravi je!

1743
01:54:12,626 --> 01:54:14,526
- Što je sa zakonom?
- Jebeš zakon!

1744
01:54:14,628 --> 01:54:18,462
Nije me briga je li tvrtka za oružje
dao tom tipu M-16

1745
01:54:18,565 --> 01:54:22,626
sa svojom jutarnjom krafnom.
I'm not giving her a cent!

1746
01:54:26,239 --> 01:54:32,303
- To je sranje, Frank. Sranje.
- (Nick) Tko je s Frankom?

1747
01:54:34,981 --> 01:54:38,610
Da, želio bih prijaviti pljačku
u tijeku na Mardi Gras Kostimi,

1748
01:54:38,752 --> 01:54:42,188
6510 Charter Street.

1749
01:54:43,557 --> 01:54:47,049
Možda neki od vas
boje se ili zastrašuju.

1750
01:54:47,194 --> 01:54:49,992
Možda neki od vas
samo ste za sebe.

1751
01:54:52,799 --> 01:54:57,930
Frank je u pravu u vezi mene.
Ja sam najgori prijestupnik ovdje.

1752
01:54:58,038 --> 01:55:02,065
Odlučila sam o ovom slučaju
prije nego što sam zakoračila kroz ta vrata.

1753
01:55:03,910 --> 01:55:07,141
Ali ovo suđenje nije o meni.
Ne radi se o tebi.

1754
01:55:07,247 --> 01:55:11,115
Sada to dugujemo Celeste Wood
sjediti u ovoj sobi

1755
01:55:11,218 --> 01:55:18,147
i razmotriti činjenice slučaja
koliko god treba.

1756
01:55:20,160 --> 01:55:23,027
Ako ti ne smeta,
postoji neko svjedočenje koje bih želio pregledati.

1757
01:55:25,699 --> 01:55:27,530
gospodine Fitch?

1758
01:55:27,634 --> 01:55:29,261
- (dječki se smiju)
- Da?

1759
01:55:29,369 --> 01:55:31,860
- Ne šalji novac.
- Što? Što se događa?

1760
01:55:31,972 --> 01:55:36,671
- Gdje si?!
- Ja sam u Gardneru. Gardner, Indiana.

1761
01:55:36,776 --> 01:55:39,142
- To je namještaljka.
- Gardner.

1762
01:55:42,482 --> 01:55:46,612
- (policajac) Otvori!
- Oh, sranje. Imamo društvo.

1763
01:55:46,753 --> 01:55:49,722
Srušite mrežu sada.
OK, ljudi, spakujte, srušite.

1764
01:55:49,856 --> 01:55:53,553
Sada. Ovo nije test.
Očistite svoje pogone, obrišite ekrane.

1765
01:55:53,660 --> 01:55:56,060
Idemo. Idemo. Kutiraj sve fotografije i datoteke.

1766
01:55:56,162 --> 01:55:59,598
Nema monitora. Ostavite monitore.
Kod četiri, ljudi.

1767
01:55:59,699 --> 01:56:00,893
- Gospodine Fitch?
- (Janjetina) 30 sekundi!

1768
01:56:01,001 --> 01:56:03,299
G. Fitch, stvarno moramo ići, gospodine.

1769
01:56:05,272 --> 01:56:06,671
20 sekundi!

1770
01:56:06,773 --> 01:56:08,331
Lamb, što se dovraga dogodilo u Gardneru?

1771
01:56:08,441 --> 01:56:10,341
1989. Gardner protiv Blackwell Armsa.

1772
01:56:10,443 --> 01:56:12,877
Grad je tužio proizvođača oružja,
grad izgubljen.

1773
01:56:12,979 --> 01:56:15,379
Grad je bankrotirao.
Fitch je radio na slučaju.

1774
01:56:15,482 --> 01:56:18,918
Jeste li shvatili? Fitch je radio na slučaju.

1775
01:56:28,528 --> 01:56:31,656
...da čujem odluku žirija.

1776
01:56:49,716 --> 01:56:53,516
Dame i gospodo porotnici,
jeste li donijeli presudu?

1777
01:56:58,124 --> 01:56:59,250
Jesmo, časni sude.

1778
01:56:59,392 --> 01:57:02,122
Hoćete li ga predati sudskom izvršitelju, molim?

1779
01:57:06,032 --> 01:57:08,728
Hvala, sudski izvršitelju.

1780
01:57:18,511 --> 01:57:22,140
U pitanju
Celeste Wood protiv Vicksburg Firearmasa,

1781
01:57:22,248 --> 01:57:26,014
porota odlučuje za tužiteljicu Celeste Wood.

1782
01:57:26,152 --> 01:57:29,417
Dodjeljuju posebnu odštetu
u iznosu od 1 milijun dolara

1783
01:57:29,556 --> 01:57:31,854
i opće štete
u iznosu od 110 milijuna dolara.

1784
01:57:31,958 --> 01:57:34,119
- (gledatelji uzdahnu)
- (žena vrišti)

1785
01:57:34,227 --> 01:57:37,355
- (pljesak)
- Ovaj sud još uvijek traje.

1786
01:57:37,464 --> 01:57:40,194
Sud je u tijeku. Naručite, molim. Redoslijed.

1787
01:57:40,300 --> 01:57:44,031
- To je sranje!
- Dosta je bilo. Sud je odgođen.

1788
01:58:19,739 --> 01:58:22,640
Kad je sudac Harkin pročitao ovu presudu,

1789
01:58:22,742 --> 01:58:25,939
spontani pljesak
iz cijele sudnice. Očigledna podrška

1790
01:58:26,045 --> 01:58:31,813
za udovicu suznih očiju koja je vodila
rat protiv cijele industrije oružja...

1791
01:58:38,725 --> 01:58:41,990
(reporter) Bez obzira što
lobisti protiv oružja kažu, ili NRA kaže,

1792
01:58:42,095 --> 01:58:47,158
na današnji dan, u ovoj sudnici,
završnu riječ dao je žiri.

1793
01:58:47,267 --> 01:58:49,030
(reporterka) Ima ih
podnesene su druge tužbe

1794
01:58:49,135 --> 01:58:51,000
protiv proizvođača oružja u prošlosti

1795
01:58:51,104 --> 01:58:56,132
a žiriji imaju tradicionalno
pristao uz industriju oružja, sve do danas.

1796
01:58:56,242 --> 01:59:00,474
Nagrada od 110 milijuna dolara, koja
Žiri je danas dodijelio Celeste Wood,

1797
01:59:00,580 --> 01:59:02,411
mogao osakatiti industriju oružja.

1798
01:59:02,515 --> 01:59:02,749
I reći da je to bila teška bitka
za g. Rohra je podcjenjivanje.

1799
01:59:02,749 --> 01:59:07,311
I reći da je to bila teška bitka
za g. Rohra je podcjenjivanje.

1800
01:59:07,454 --> 01:59:10,821
Zapravo, moglo bi se reći da je bilo
bitka Davida i Golijata.

1801
01:59:10,924 --> 01:59:16,123
Ali danas,
pao je jedan div industrije oružja.

1802
01:59:19,999 --> 01:59:22,968
(Nick) Deset godina, Fitch.

1803
01:59:29,442 --> 01:59:33,139
Oni će se žaliti, tvrtka za oružje.
Znate to, zar ne?

1804
01:59:33,246 --> 01:59:37,307
Naravno. Ali ne s tobom.

1805
01:59:38,518 --> 01:59:40,645
Pojaviš se na drugom slučaju, bilo kojem slučaju,

1806
01:59:40,787 --> 01:59:45,690
čak i spornu kaznu za parkiranje,
ovo se faksira Poreznoj upravi.

1807
01:59:45,792 --> 01:59:49,228
I Ministarstvo pravosuđa,
Savezni odbor za sudsku reviziju.

1808
01:59:49,329 --> 01:59:54,892
- Ispao si. Od danas u mirovini.
- (smije se)

1809
01:59:55,001 --> 01:59:57,868
Gardner, Indiana.

1810
01:59:59,506 --> 02:00:03,033
- Pucnjava u školi.
- Sjeća se.

1811
02:00:03,142 --> 02:00:05,440
Blackwell Arms.

1812
02:00:05,545 --> 02:00:09,345
(smijeh) Grad je stvarno mislio
imali su taj, zar ne?

1813
02:00:11,050 --> 02:00:13,041
Imali smo ga.

1814
02:00:13,152 --> 02:00:15,313
Što sada?

1815
02:00:15,455 --> 02:00:18,856
Što ćeš, zaboga, učiniti
sa svim tim novcem, ha?

1816
02:00:18,958 --> 02:00:22,655
- 15 milijuna dolara, to mijenja ljude.
- Da, pa, to je ono čemu se nadamo.

1817
02:00:22,762 --> 02:00:26,664
Vidite, kod kuće, obitelji žrtava
stvarno bi dobro došao taj novac.

1818
02:00:26,766 --> 02:00:29,929
- Zbogom, Fitch.
- Pa, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1819
02:00:30,036 --> 02:00:32,231
Kako si ih zamahnuo, ha?

1820
02:00:32,338 --> 02:00:35,398
Kako si ih zamahnuo na svoj način?
Čujem da si dobio deset glasova.

1821
02:00:35,508 --> 02:00:39,069
- Kako si to napravio?
- Nisam nikoga zamajao.

1822
02:00:39,178 --> 02:00:43,080
Upravo sam te spriječio da ukradeš stvar.

1823
02:00:43,182 --> 02:00:48,347
Dopuštamo im da glasaju svojim srcem.
To znači da gubiš. Uživajte u piću.

1824
02:00:48,488 --> 02:00:52,083
Što, misliš li da možeš
samo otići od ovoga? ha?

1825
02:00:52,225 --> 02:00:55,092
I kladim se da vas dvoje,
ne možeš prestati!

1826
02:00:55,194 --> 02:00:58,630
Jer da jesi, što bi imao?!

1827
02:00:58,731 --> 02:01:00,961
Ništa!

1828
02:01:01,067 --> 02:01:03,001
Ništa!

1829
02:01:49,549 --> 02:01:53,576
Zato ćemo ručati.
Slavimo, eto zašto.

1830
02:01:53,720 --> 02:01:55,620
- Znate li zašto slavimo?
- Da.

1831
02:01:55,722 --> 02:01:57,280
Danas smo jako sretni.

1832
02:01:57,423 --> 02:01:59,653
Celeste, Henry, uđite unutra,
donesi mi dodatnu narudžbu kukuruznog kruha.

1833
02:01:59,759 --> 02:02:02,250
Daj im taj stol, Miltone.
Bit će samo jedna minuta.

1834
02:02:02,362 --> 02:02:04,330
- Shvaćaš.
- Hvala.

1835
02:02:36,829 --> 02:02:39,798
Želim ići kući.

1836
02:02:42,335 --> 02:02:46,396
U REDU. Idemo.

1837
02:03:02,355 --> 02:03:02,555
(blues)

1838
02:03:02,555 --> 02:03:05,319
(blues)


